1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,791
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,875
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

5
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:00:31,375 --> 00:00:33,750
[ശക്തമായ കാറ്റ്]

7
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
[മനുഷ്യൻ 1] നാല് "പീറ്റേഴ്സ് ബോട്ടുകൾ"
സ്റ്റെർലെറ്റും സ്റ്റർജനും!

8
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
കളിയുമായി ആറ് "വെങ്കല കുതിരക്കാർ"!

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
[മാൻ 2] ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം പൈകൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

10
00:01:04,625 --> 00:01:07,541
[മനുഷ്യൻ 3] ഒരു പ്രത്യേക ഇടപാടുണ്ട്,
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട്.

11
00:01:08,708 --> 00:01:10,166
[മനുഷ്യൻ 4] ഫാർമസിയിലെ പോലെ.

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,125
[കുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:01:14,208 --> 00:01:15,333
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പെരുവിരലുകളാണ്.

14
00:01:20,500 --> 00:01:21,583
മണികൾ എവിടെയാണ്?

15
00:01:21,666 --> 00:01:24,083
-ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

16
00:01:24,166 --> 00:01:25,125
അടുപ്പിലേക്ക്!

17
00:01:25,791 --> 00:01:28,541
[മനുഷ്യൻ 5] നമുക്ക് തരാം
ആ സ്വർണ്ണ പുറംതോട്, പ്രിയേ.

18
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
അതൊരു നല്ല പൈ ആണ്!

19
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
കടയിലേക്ക്!

20
00:01:48,291 --> 00:01:49,500
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,083
ലെ ഗ്രാൻഡ് പിറോഗ് ഡെലിവറി. ഹലോ!

22
00:01:53,041 --> 00:01:55,791
അതെ, ഉച്ചയ്ക്ക് ഡെലിവറി.
32, മൊഖോവയ സ്ട്രീറ്റ്.

23
00:01:55,875 --> 00:01:58,166
ടെറൻ്റീവ്?
അവൻ ഇതുവരെ ക്രിസ്മസിന് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

24
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
അതെ, 50 പീസ്.

25
00:02:00,583 --> 00:02:01,500
ഹും...

26
00:02:02,375 --> 00:02:04,083
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത് ആരാണ്?

27
00:02:07,875 --> 00:02:08,708
ഇവിടെ വരിക.

28
00:02:15,750 --> 00:02:17,708
32, മൊഖോവയ സ്ട്രീറ്റ്, 20 മിനിറ്റ്.

29
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
[കൊറിയർ] ക്ഷമിക്കണം!

30
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

31
00:02:26,750 --> 00:02:28,458
[ശക്തമായ കാറ്റ്]

32
00:02:30,833 --> 00:02:31,750
[മനുഷ്യൻ 6] ഹായ്, സുഹൃത്തേ.

33
00:02:34,500 --> 00:02:37,083
[കോച്ച്മാൻ] അത് നീക്കുക! അലസനായ കുതിര.

34
00:02:39,125 --> 00:02:40,375
[കുതിരകൾ]

35
00:02:49,625 --> 00:02:51,916
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

36
00:03:00,291 --> 00:03:01,208
[കൊറിയർ] ക്ഷമിക്കണം!

37
00:03:01,291 --> 00:03:03,833
[വെണ്ടർ] പുകയില!
വന്നു വാങ്ങൂ! ലജ്ജിക്കരുത്!

38
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

39
00:03:06,625 --> 00:03:09,083
-[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
-[കൊറിയർ] ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]

40
00:03:10,500 --> 00:03:12,958
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

41
00:03:13,041 --> 00:03:14,625
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

42
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
[മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]

43
00:03:27,166 --> 00:03:28,291
[പുരുഷന്മാർ] ഹേയ്!

44
00:03:39,916 --> 00:03:42,416
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- തെരുവ് വീണ്ടും അടച്ചു.

45
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

46
00:03:49,500 --> 00:03:51,333
…നിങ്ങളുടെ തലമുടി നിൽക്കുക!

47
00:03:51,416 --> 00:03:52,750
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചിരിക്കുന്നു]

48
00:03:57,083 --> 00:04:00,083
അല്ലേ? നികൃഷ്ടൻ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവനെ നേടൂ. അവിടെ!

49
00:04:00,166 --> 00:04:02,083
- അവിടെ നിർത്തുക!
-[കൊറിയർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

50
00:04:02,666 --> 00:04:03,500
[മനുഷ്യൻ 1] അവനെ നോക്കൂ!

51
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] എഴുന്നേൽക്കൂ!

52
00:04:11,083 --> 00:04:13,291
- ശാന്തത പാലിക്കുക!
-[മനുഷ്യൻ 3] ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

53
00:04:13,375 --> 00:04:16,833
-[ഓഫീസർ 2] പിന്നെ പരാതിപ്പെടരുത്!
- സ്മാർട്ട്, നിങ്ങളാണോ? നിയമത്തിന് മുകളിലോ?

54
00:04:16,916 --> 00:04:18,375
[കൊറിയർ] അത് എന്തായിരിക്കും?

55
00:04:18,458 --> 00:04:21,333
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
അവർ ഞങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

56
00:04:21,416 --> 00:04:23,500
-[സ്ത്രീ] അത് അവരായിരിക്കണം.
-[കുളമ്പുകൾ അടുക്കുന്നു]

57
00:04:23,583 --> 00:04:25,208
[മുൻകൂട്ടി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

58
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
[മനുഷ്യൻ 1] ഓ!

59
00:04:42,208 --> 00:04:43,041
[കോച്ച്മാൻ] നിർത്തുക!

60
00:04:43,791 --> 00:04:45,791
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തിരിയുകയാണ്.

61
00:04:48,208 --> 00:04:49,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്ത്രീ] ആലീസ്!

62
00:04:49,625 --> 00:04:52,416
[പിയാനോ അടിക്കുന്നു] ആലീസ്! ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

63
00:04:53,166 --> 00:04:56,250
ഡിന്നർ പാർട്ടി ക്ഷണങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണം
പുറത്താക്കുമോ?

64
00:04:56,333 --> 00:04:58,000
-പത്തിന് മുമ്പല്ല.
-മ്മ്-ഹും.

65
00:04:58,083 --> 00:05:01,791
എന്നാൽ ഏഴു ദിവസത്തിനു ശേഷമല്ല
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവൻ്റിന് മുമ്പ്.

66
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
-[ആലിസ് ടിറ്റേഴ്സ്]
- നല്ലത്.

67
00:05:03,583 --> 00:05:06,708
ഹോസ്റ്റസ് എങ്ങനെ സ്വയം കംപോർട് ചെയ്യണം

68
00:05:06,791 --> 00:05:09,708
വീട്ടിലെ അതിഥികൾക്ക് മുമ്പ്
മേശപ്പുറത്ത് അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?

69
00:05:09,791 --> 00:05:13,125
അതിഥികളുടെ എണ്ണം വളരെ വലുതല്ലെങ്കിൽ?
-മ്മ്-ഹും.

70
00:05:13,208 --> 00:05:16,708
സ്വീകരണമുറിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുക
അവളുടെ അതിഥികളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

71
00:05:16,791 --> 00:05:18,625
- ശരിയാണ്.
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

72
00:05:18,708 --> 00:05:20,916
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരും,

73
00:05:21,000 --> 00:05:24,291
നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം
അതിഥികളെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുത്തുന്നതിന്.

74
00:05:24,958 --> 00:05:26,000
വളരെ ആവേശകരമാണ്!

75
00:05:28,583 --> 00:05:29,708
"വളരെ ആവേശം!"

76
00:05:38,208 --> 00:05:40,916
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്! അത്താഴം വിളമ്പി!

77
00:05:41,000 --> 00:05:41,916
[നിക്കോളായ്] ഫ്യോഡോർ.

78
00:05:43,625 --> 00:05:44,708
[പിറുപിറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]

79
00:05:45,625 --> 00:05:47,500
പ്രിയേ!

80
00:05:48,458 --> 00:05:49,958
[ചുംബനങ്ങൾ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

81
00:05:54,708 --> 00:05:56,291
[നിക്കോളായ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

82
00:05:57,333 --> 00:05:58,458
മിസ് ജാക്സൺ!

83
00:05:58,541 --> 00:05:59,375
അലിസ!

84
00:05:59,458 --> 00:06:00,291
ഇരിക്കുക.

85
00:06:00,916 --> 00:06:01,750
[നിക്കോളായ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

86
00:06:07,666 --> 00:06:11,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പുതുവർഷ രാവ് പന്തിലേക്ക്.

87
00:06:11,791 --> 00:06:15,750
അത് à la russe ആയിരിക്കും.
പരമ്പരാഗത റഷ്യൻ ശൈലി.

88
00:06:15,833 --> 00:06:17,916
രാജ്യസ്‌നേഹം വീണ്ടും ഫാഷനിൽ എത്തിയോ?

89
00:06:18,000 --> 00:06:18,958
അത്!

90
00:06:19,500 --> 00:06:22,958
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിൻ്റെ വസ്ത്രാലങ്കാരത്തിന്.

91
00:06:23,041 --> 00:06:25,000
അവൻ നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

92
00:06:25,083 --> 00:06:27,000
ഞങ്ങൾ രാത്രിയിലെ സംസാരവിഷയമാകും.

93
00:06:27,083 --> 00:06:28,041
[നിക്കോളായ് ചിരിക്കുന്നു]

94
00:06:28,125 --> 00:06:31,000
"നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം കുറിക്കാൻ,
ഈഫൽ ടവറിൻ്റെ ഗ്യാസ് വിളക്കുകൾ

95
00:06:31,083 --> 00:06:34,666
പകരം വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കും.

96
00:06:34,750 --> 00:06:37,875
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട മഹത്വം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

97
00:06:37,958 --> 00:06:42,041
പക്ഷേ അതൊന്നും അവർ കാണില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

98
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!

99
00:06:43,791 --> 00:06:46,916
സ്ത്രീകൾക്കെങ്കിലും പ്രവേശനമുണ്ട്
ഫ്രാൻസിലെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക്.

100
00:06:47,000 --> 00:06:50,916
[നിക്കോളായ്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് തുടരുകയാണോ?
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

101
00:06:51,000 --> 00:06:53,916
അവ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വതന്ത്ര ചിന്തകരും കലാപകാരികളും.

102
00:06:54,666 --> 00:06:57,291
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

103
00:06:59,625 --> 00:07:01,583
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജാക്സൺ,

104
00:07:01,666 --> 00:07:04,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

105
00:07:05,750 --> 00:07:08,208
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

106
00:07:08,291 --> 00:07:11,541
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.

107
00:07:12,041 --> 00:07:14,583
ലോകത്ത് സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ട്.
പുരുഷന്മാർ വേറെ.

108
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
ശരിക്കും വളരെ നന്ദി.

109
00:07:17,125 --> 00:07:18,458
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നോക്കൂ, അലിസ?

110
00:07:18,541 --> 00:07:22,041
അതൊരു അഭിപ്രായമാണ്
വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഒരു യൂറോപ്യൻ സ്ത്രീയുടെ.

111
00:07:22,708 --> 00:07:25,375
ഈ വിഷയം ഒരിക്കൽ കൂടി അവസാനിപ്പിക്കാം.

112
00:07:25,458 --> 00:07:27,291
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?

113
00:07:28,958 --> 00:07:31,208
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
അവൾക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

114
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

115
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
എന്തോ എന്നെ സ്പർശിച്ചു
മേശയുടെ കീഴിൽ.

116
00:07:40,291 --> 00:07:41,875
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ആത്മാവായിരുന്നോ?

117
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
[മനുഷ്യൻ] അതെന്താണ്?

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
അല്ലെങ്കിൽ ജ്യോതിഷ ശരീരം.

119
00:07:45,125 --> 00:07:47,500
-[മുയൽ ചിറ്ററിംഗ്]
-[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

120
00:07:47,583 --> 00:07:48,500
[നിക്കോളായ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

121
00:07:48,583 --> 00:07:52,708
ആ മൃഗത്തെ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക്!

122
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
[വേലക്കാരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

123
00:07:54,791 --> 00:07:56,541
-[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[നിക്കോളായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

124
00:07:56,625 --> 00:07:59,000
-[മണിനാദം]
-[കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]

125
00:08:01,166 --> 00:08:03,375
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? എനിക്ക് കാർഡ് കളിക്കാൻ പോകാമോ?

126
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
[രജിസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്]

127
00:08:05,625 --> 00:08:06,750
[നാണയങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

128
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.

129
00:08:08,791 --> 00:08:09,916
നന്ദി!

130
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

131
00:08:11,333 --> 00:08:12,833
ആദ്യം ബോക്സ് കൈമാറുക.

132
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
[കൊറിയർ] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

133
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
നിങ്ങളുടെ അതിരുകടന്ന കാലതാമസം
ടെറൻ്റീവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ നാണക്കേടായിരുന്നു

134
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
അവൻ ഉടനെ തൻ്റെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കി എന്ന്.

135
00:08:21,250 --> 00:08:23,916
റോഡ് തടഞ്ഞു!
അവർ ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല!

136
00:08:24,541 --> 00:08:25,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

137
00:08:25,875 --> 00:08:28,875
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം. ഒരിക്കൽ എളുപ്പം പോകൂ,
നിങ്ങൾ പന്നികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.

138
00:08:31,000 --> 00:08:32,083
ഞാൻ ഒരു പന്നിയല്ല!

139
00:08:33,208 --> 00:08:35,583
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

140
00:08:40,375 --> 00:08:42,833
ശരി, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

141
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
-പുറത്തുപോകുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

142
00:08:44,458 --> 00:08:45,666
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

143
00:08:46,666 --> 00:08:48,125
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

144
00:08:50,708 --> 00:08:51,541
[നിശ്വാസം]

145
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

146
00:08:55,041 --> 00:08:56,000
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

147
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

148
00:09:14,875 --> 00:09:15,708
ഞാനാണ്.

149
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
-[വേലക്കാരി] അതെ.

150
00:09:22,375 --> 00:09:24,375
മാഡം, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

151
00:09:24,458 --> 00:09:27,416
അത് കരയാൻ തുടങ്ങി,
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്!

152
00:09:27,916 --> 00:09:30,000
ഇത് പാപമാണ്, കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

153
00:09:30,083 --> 00:09:31,625
[അലിസ] എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

154
00:09:31,708 --> 00:09:33,083
നന്ദി, പ്രോഷ.

155
00:09:33,166 --> 00:09:34,125
[ആശ്വാസം]

156
00:09:35,041 --> 00:09:37,208
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഇതും.

157
00:09:40,208 --> 00:09:42,291
ആ തവളയെന്തിന് വേണം?

158
00:09:43,250 --> 00:09:44,208
എന്തെങ്കിലും ഭാവികഥ?

159
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
[പ്രോഷ ചെറുതായി ചിരിച്ചു]

160
00:09:46,250 --> 00:09:47,625
ഇത് Svyatki സമയമാണ്.

161
00:09:47,708 --> 00:09:49,208
എനിക്കും ചിലത് ചെയ്യണം.

162
00:09:49,291 --> 00:09:53,291
പക്ഷെ അതിന് എനിക്ക് ഒരു വലിയ കണ്ണാടി വേണം.

163
00:09:54,500 --> 00:09:57,291
നിങ്ങളുടേത് പോലെ. എനിക്ക് വൈകുന്നേരം വരാമോ?

164
00:10:02,083 --> 00:10:03,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചാറ്റിംഗ്]

165
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
[വെണ്ടർ 1] ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല!

166
00:10:09,291 --> 00:10:10,625
[വെണ്ടർ 2] അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കുക.

167
00:10:12,791 --> 00:10:13,750
[വെണ്ടർ 3] ഇറങ്ങുക!

168
00:10:14,291 --> 00:10:15,250
[കൊറിയർ മുറുമുറുപ്പ്]

169
00:10:16,791 --> 00:10:20,083
[വെണ്ടർ 1] നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കുമെന്ന്.

170
00:10:22,750 --> 00:10:26,458
[വാർത്ത വെണ്ടർ] പാരീസിൽ നിന്നുള്ള വൃത്തികെട്ട വാർത്ത!

171
00:10:30,791 --> 00:10:33,583
[മെറ്റൽ ബോക്സ് ക്ലോങ്ങിംഗ്]

172
00:10:37,416 --> 00:10:39,083
[മനുഷ്യൻ 1 അലറുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

173
00:10:39,166 --> 00:10:40,333
സ്ഫോടനം!

174
00:10:40,416 --> 00:10:42,250
ക്ഷമിക്കണം .ക്ഷമിക്കണം.

175
00:10:42,333 --> 00:10:43,666
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

176
00:10:43,750 --> 00:10:45,000
അയ്യോ.

177
00:10:45,083 --> 00:10:47,000
- നിങ്ങളുടെ മേൽ മഞ്ഞ് ഉണ്ട്.
-[മനുഷ്യൻ 1] അതെ.

178
00:10:47,083 --> 00:10:49,041
[വാർത്ത വെണ്ടർ] പാരീസിൽ നിന്നുള്ള വൃത്തികെട്ട വാർത്തകൾ...

179
00:10:50,208 --> 00:10:51,583
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

180
00:10:54,000 --> 00:10:54,833
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

181
00:10:55,875 --> 00:10:58,625
-[മനുഷ്യൻ 3 പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 4] നാശം! ഞാൻ നിന്നെ ഹിമത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടും!

182
00:11:02,125 --> 00:11:03,166
[കൊറിയർ] ഹേയ്!

183
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

184
00:11:16,750 --> 00:11:17,666
ഓ…

185
00:11:17,750 --> 00:11:18,625
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

186
00:11:22,041 --> 00:11:23,750
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

187
00:11:24,958 --> 00:11:27,708
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ബഗർ!
ആരാണ് നിന്നെ ഇത്ര നന്നായി സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

188
00:11:28,375 --> 00:11:29,708
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

189
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
ശരി, ഞാൻ പണ്ട്.

190
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
ലെ ഗ്രാൻഡ് പിറോഗ്.

191
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
-"ഞങ്ങൾ 30-ന് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു--"
- അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി? എപ്പോൾ?

192
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
-ഇന്ന്.
-[മനുഷ്യൻ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

193
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

194
00:11:41,916 --> 00:11:43,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമുണ്ടോ?

195
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
അതെ, മോശമായി.

196
00:11:47,208 --> 00:11:49,583
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചെകുത്താൻ്റെ പാലത്തിലേക്ക് വരൂ.

197
00:11:50,208 --> 00:11:51,541
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

198
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
[വിളക്ക് കൊളുത്തുന്ന ചുമ]

199
00:12:00,666 --> 00:12:02,291
[ചുമ]

200
00:12:02,375 --> 00:12:04,833
[ചുമ തുടരുന്നു]

201
00:12:04,916 --> 00:12:06,041
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

202
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
[ചുമ]

203
00:12:15,791 --> 00:12:18,833
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

204
00:12:19,333 --> 00:12:22,708
- കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു നല്ല കാര്യം.
- ശുദ്ധമായ അവസരത്തിൽ!

205
00:12:22,791 --> 00:12:24,666
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

206
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

207
00:12:28,041 --> 00:12:29,125
-അച്ഛാ!
-അതെ?

208
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
എങ്കിൽ എന്ത്

209
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഐസിക്കിൾ വീണോ?

210
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
എന്നതും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

211
00:12:36,333 --> 00:12:39,000
[അച്ഛൻ] അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് ഗവർണറുടെ മേൽ വീണാൽ

212
00:12:39,083 --> 00:12:41,708
അവർ ആരംഭിച്ചേക്കാം
ഒരിക്കൽ മേൽക്കൂരകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

213
00:12:41,791 --> 00:12:42,875
[അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]

214
00:12:42,958 --> 00:12:44,500
[അച്ഛൻ ചുമ]

215
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
[ചുമ]

216
00:12:49,000 --> 00:12:50,833
[ചുമ, ഞരക്കം]

217
00:12:51,458 --> 00:12:52,333
മോത്യ!

218
00:12:53,333 --> 00:12:55,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കുന്നില്ല.

219
00:12:57,125 --> 00:12:58,958
അതെനിക്ക് കാണാം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

220
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
[മോത്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

221
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
മറന്നേക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

222
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
[അച്ഛൻ ചുമ]

223
00:13:09,916 --> 00:13:11,291
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

224
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
കുഴപ്പമില്ല മോത്യ. അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

225
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

226
00:13:18,833 --> 00:13:22,333
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിക്കും!
പഴയതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.

227
00:13:23,250 --> 00:13:26,041
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഈ മാസം പൂർത്തിയാക്കും.

228
00:13:26,125 --> 00:13:28,291
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കും
ഒരു വിളക്കിനെപ്പോലെ?

229
00:13:29,458 --> 00:13:32,333
നിങ്ങൾ കാണും,
ഒരു ദിവസം എല്ലാം ഇലക്ട്രിക് ആകും.

230
00:13:33,458 --> 00:13:36,958
- അവർ നിങ്ങളോട് യക്ഷിക്കഥകൾ പറയുന്നു.
-യക്ഷികഥകൾ? അത് ഭാവിയാണ്.

231
00:13:37,041 --> 00:13:39,250
നോക്കൂ! റേസർ മൂർച്ചയുള്ള!

232
00:13:39,958 --> 00:13:42,000
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഡച്ച് നിലവാരമാണ്.

233
00:13:42,583 --> 00:13:46,208
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അവ എനിക്ക് നൽകിയപ്പോൾ,
അവ മാന്ത്രിക സ്കേറ്റുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

234
00:13:46,291 --> 00:13:49,500
അതാണ് എൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

235
00:13:50,291 --> 00:13:52,833
വർഷങ്ങളായി ഉപയോഗത്തിൽ,
എന്നാൽ അതിലും മോശമല്ല.

236
00:13:53,500 --> 00:13:55,541
അത് ശുദ്ധമായ മായാജാലമാണ്,

237
00:13:55,625 --> 00:13:57,041
കുറച്ച് വൈദ്യുതി അല്ല!

238
00:13:57,708 --> 00:13:59,458
-ഇവിടെ.
-അതെ!

239
00:14:00,125 --> 00:14:02,000
[ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

240
00:14:07,166 --> 00:14:09,041
ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്. ആരാണ് കമ്പോസർ?

241
00:14:09,125 --> 00:14:10,708
ക്ലോഡ് ഡെബസ്സി.

242
00:14:11,333 --> 00:14:12,666
കഷ്ടം, അവൻ റഷ്യൻ അല്ല.

243
00:14:12,750 --> 00:14:17,791
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

244
00:14:18,416 --> 00:14:20,000
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

245
00:14:20,083 --> 00:14:22,583
നിക്കി, നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

246
00:14:22,666 --> 00:14:23,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്!

247
00:14:24,000 --> 00:14:25,916
-ഹും. അതെൻ്റെ ശാപമാണ്.
-എം.എം.

248
00:14:28,791 --> 00:14:31,875
അലിസയുടെ ധിക്കാരപരമായ പെരുമാറ്റം

249
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
ഈയിടെയായി കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

250
00:14:36,583 --> 00:14:37,708
ഇന്നത്തെ പോലെ.

251
00:14:38,291 --> 00:14:39,958
അവൾ നിങ്ങളോട് പരസ്യമായി പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

252
00:14:40,583 --> 00:14:42,375
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

253
00:14:42,875 --> 00:14:43,916
അവൾക്ക് ഒരു അടി കൊടുക്കണോ?

254
00:14:44,708 --> 00:14:48,416
ദാമ്പത്യം തണുത്തേക്കാം
ഏറ്റവും വിമതർ പോലും.

255
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] പ്രിയേ, എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല!

256
00:14:51,333 --> 00:14:53,458
എന്നാൽ മാന്യരായ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.

257
00:14:53,541 --> 00:14:54,500
[സ്ത്രീ] ഹും.

258
00:14:56,041 --> 00:15:00,416
അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി പോലും ഇല്ലേ
എല്ലാ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലും?

259
00:15:00,500 --> 00:15:01,625
[നിക്കോളായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

260
00:15:01,708 --> 00:15:02,750
[സ്ത്രീ] ഹും?

261
00:15:03,375 --> 00:15:04,375
ഹും?

262
00:15:04,458 --> 00:15:05,875
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

263
00:15:15,041 --> 00:15:16,166
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

264
00:15:21,583 --> 00:15:22,958
-[പ്രോഷ ശ്വാസം മുട്ടി]
-[അലിസ] ഹമ്?

265
00:15:23,041 --> 00:15:26,166
കർത്താവേ! എന്താണ് ഈ മന്ത്രവാദം?

266
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
ഇതാണ് ശാസ്ത്രം.

267
00:15:27,875 --> 00:15:28,833
[പ്രോഷ] ആഹ്.

268
00:15:34,666 --> 00:15:37,916
[അച്ഛൻ ചുമ]

269
00:15:42,458 --> 00:15:43,875
[അച്ഛൻ ചുമ]

270
00:15:44,750 --> 00:15:46,041
[അച്ഛൻ ചുമ]

271
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
ശാസ്ത്രവും ജീവിതവും

272
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
[അലിസ]
"ബെസ്തുഷെവ് ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ കോഴ്സുകൾ

273
00:15:50,208 --> 00:15:51,791
സ്ത്രീകൾക്കായി പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു."

274
00:15:51,875 --> 00:15:53,250
വരാനിരിക്കുന്ന ഭർത്താവ്,

275
00:15:54,500 --> 00:15:56,583
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ!

276
00:15:56,666 --> 00:15:57,625
[ടട്ട്സ്]

277
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
[നിശ്വാസം]

278
00:16:00,000 --> 00:16:03,666
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്... ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

279
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മണ്ണെണ്ണ വിളക്ക് തരാം.

280
00:16:06,750 --> 00:16:07,875
[പ്രോഷ ചിരിക്കുന്നു]

281
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

282
00:16:36,041 --> 00:16:38,166
[പുരുഷന്മാർ കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു]

283
00:16:42,458 --> 00:16:43,666
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടോ സഹോദരാ?

284
00:16:44,541 --> 00:16:46,416
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു... അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു!

285
00:16:46,500 --> 00:16:48,916
[നായകൾ അലറുന്നു]

286
00:16:49,000 --> 00:16:49,916
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

287
00:16:53,125 --> 00:16:54,166
ഡ്യൂക്ക്!

288
00:16:54,250 --> 00:16:55,500
ചെങ്കിസ്.

289
00:16:56,208 --> 00:16:57,083
ഞാൻ അലക്സ്.

290
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ മാറ്റ്വി.

291
00:16:59,416 --> 00:17:00,625
ഇത് ഫ്ലൈ ആണ്.

292
00:17:01,958 --> 00:17:05,375
- എന്തിനാണ് പറക്കുന്നത്?
- എന്നെ പിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

293
00:17:06,041 --> 00:17:07,083
ഓ.

294
00:17:07,666 --> 00:17:08,625
[ഈച്ച ചിരിക്കുന്നു]

295
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
[പ്രോഷ] വരാൻ പോകുന്ന ഭർത്താവ്,

296
00:17:10,791 --> 00:17:12,500
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ!

297
00:17:13,750 --> 00:17:14,708
[നിശ്വാസം]

298
00:17:15,541 --> 00:17:17,500
നികൃഷ്ടാ നീ വരാത്തതെന്തേ?

299
00:17:18,125 --> 00:17:18,958
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

300
00:17:19,500 --> 00:17:20,750
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

301
00:17:20,833 --> 00:17:23,000
മെഴുകുതിരികൾ ഇതിനകം കത്തിച്ചു.

302
00:17:23,083 --> 00:17:25,041
- ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-[പ്രോഷ] എങ്ങനെയുണ്ട്?

303
00:17:25,125 --> 00:17:28,750
അങ്ങനെയാണ് അമ്മ എൻ്റെ പപ്പയെ കണ്ടത്.
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

304
00:17:28,833 --> 00:17:30,500
അടുത്ത ദിവസം അവർ വിവാഹിതരായി!

305
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
ഒപ്പം 40 വർഷം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

306
00:17:32,916 --> 00:17:34,916
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല?

307
00:17:35,000 --> 00:17:37,875
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് ഒരു ബില്യൺ ആളുകളിൽ നിന്ന്

308
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

309
00:17:40,208 --> 00:17:41,666
എന്താണ് ഒരു ബില്യൺ?

310
00:17:42,583 --> 00:17:44,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

311
00:17:44,791 --> 00:17:45,875
[മുറുമുറുപ്പ്]

312
00:17:46,916 --> 00:17:48,708
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

313
00:17:48,791 --> 00:17:49,666
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

314
00:17:49,750 --> 00:17:51,375
ശരി, മോഷ്ടിക്കുന്നു.

315
00:17:54,708 --> 00:17:55,958
[അലക്സ്] ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നതല്ല.

316
00:17:56,041 --> 00:17:58,166
മോഷ്ടിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവർക്കുള്ളതല്ലാത്തത്.

317
00:17:58,250 --> 00:17:59,083
[ഈച്ച മുറുമുറുക്കുന്നു]

318
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
ആരാണ് "അവർ"?

319
00:18:01,083 --> 00:18:02,041
കൊള്ളക്കാർ.

320
00:18:04,291 --> 00:18:06,208
മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ.

321
00:18:06,708 --> 00:18:07,666
വ്യാപാരികൾ,

322
00:18:08,500 --> 00:18:09,583
ഭൂവുടമകൾ,

323
00:18:10,083 --> 00:18:10,916
ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

324
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
പൊതുപ്രവർത്തകർ,

325
00:18:14,000 --> 00:18:16,416
കുലീനത.
അവരുടെ പേര് ലെജിയൻ എന്നാണ്, കാരണം അവ ധാരാളം.

326
00:18:16,500 --> 00:18:18,916
അവരുടേതെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാം
അവരുടേതല്ല.

327
00:18:19,000 --> 00:18:21,375
അത് താൽക്കാലികമായി അവരുടെ കൈവശമാണ്.

328
00:18:24,458 --> 00:18:28,166
പക്ഷേ... ചക്രവർത്തിയും ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണോ?

329
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

330
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

331
00:18:34,666 --> 00:18:36,166
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഏജൻ്റാണോ?

332
00:18:36,250 --> 00:18:38,250
നല്ലവരോട് ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

333
00:18:40,666 --> 00:18:41,750
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വെറുതെ...

334
00:18:46,083 --> 00:18:46,916
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

335
00:18:47,458 --> 00:18:49,166
[ഈച്ച ചിരിക്കുന്നു]

336
00:18:50,125 --> 00:18:51,333
[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

337
00:18:51,416 --> 00:18:52,500
നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോയാലോ?

338
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
[സംഘം ചിരിക്കുന്നു]

339
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
[സംഘം ചിരിക്കുന്നു]

340
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
[അലക്സ്] ഇതിലും അപമാനകരമായ മറ്റൊന്നില്ല
അടിമയുടെ അടിമ എന്നതിലുപരി.

341
00:19:01,416 --> 00:19:02,458
[മാറ്റ്വി] അവൻ ആരുടെ അടിമയാണ്?

342
00:19:02,541 --> 00:19:04,500
നിങ്ങളുടെ മുൻ യജമാനൻ
അവൻ്റെ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടിമയാണ്.

343
00:19:04,583 --> 00:19:06,875
- എല്ലാ ബൂർഷ്വാകളെയും പോലെ.
-ബർഗ്... വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

344
00:19:06,958 --> 00:19:08,916
ബൂർഷ്വാസി. ഭരണവർഗം

345
00:19:09,000 --> 00:19:11,625
അത് മുതലാളിത്ത വരുമാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
കൂലിവേലയിൽ നിന്ന്.

346
00:19:11,708 --> 00:19:14,000
അലക്സ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു!

347
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

348
00:19:21,416 --> 00:19:25,541
ഈ കോട്ട് വണ്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ റോഡ് തടഞ്ഞു.

349
00:19:25,625 --> 00:19:28,375
[ഡ്യൂക്ക്] വായിൽ ചൂലുമായി ഒരു സിംഹം?
അവർ ലോഡ് ചെയ്തു!

350
00:19:28,458 --> 00:19:32,041
-[മാറ്റ്വേ] ഇതും ബൂർഷ്വാസിയാണോ?
-[അലക്സ്] അല്ല, ഇത് പ്രഭുത്വമാണ്.

351
00:19:33,000 --> 00:19:33,875
[മാറ്റ്വി] ആഹ്.

352
00:19:33,958 --> 00:19:35,166
[ഫ്ലൈ സ്പിറ്റ്സ്]

353
00:19:35,250 --> 00:19:36,416
അത് വിളിക്കുന്നു

354
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
ഒരു ശിക്ഷയ്ക്കായി!

355
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
[ചിരിക്കുന്നു]

356
00:19:42,791 --> 00:19:44,333
[വികൃതി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

357
00:19:48,250 --> 00:19:49,083
[ഈച്ച മുറുമുറുക്കുന്നു]

358
00:19:52,625 --> 00:19:54,833
-[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സംഘം ചിരിച്ചു]

359
00:19:59,500 --> 00:20:00,958
[ഡ്യൂക്ക്] നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നാണ് പറക്കുന്നത്.

360
00:20:01,916 --> 00:20:04,750
വരൂ, അവൻ്റെ മുലക്കണ്ണിൽ പിടിക്കൂ. അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

361
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
-[പറക്കുക] സൗമ്യമായിരിക്കുക!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

362
00:20:05,916 --> 00:20:08,291
[ചിരിക്കുന്നു]

363
00:20:08,958 --> 00:20:10,125
[ഡ്യൂക്ക്] വരൂ, വേഗം വരൂ.

364
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]

365
00:20:33,208 --> 00:20:34,291
[നിശ്വാസം]

366
00:20:37,916 --> 00:20:40,125
പെയിൻ്റിംഗ് എടുത്ത് മനോഹരമാക്കുക.

367
00:20:43,166 --> 00:20:44,291
[അടിക്കുന്നു]

368
00:20:53,208 --> 00:20:54,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

369
00:21:00,458 --> 00:21:01,833
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വാതിലുകളുടെ ബഹളം]

370
00:21:01,916 --> 00:21:03,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

371
00:21:08,458 --> 00:21:09,583
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

372
00:21:14,333 --> 00:21:16,416
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരു മിസ്സി! ശ്ശ്!
-[ഫ്ലൈ ഗാപ്സ്]

373
00:21:18,041 --> 00:21:18,875
[അലിസ ശ്വാസം മുട്ടി]

374
00:21:25,291 --> 00:21:27,083
- ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്.
-[അലിസ കരയുന്നു]

375
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
[ചിരിക്കുന്നു]

376
00:21:31,833 --> 00:21:32,666
[മുറുമുറുപ്പ്]

377
00:21:32,750 --> 00:21:34,166
[പരിഹാസം]

378
00:21:35,750 --> 00:21:36,666
[കരയുന്നു]

379
00:21:37,791 --> 00:21:40,791
-[സംഘം ചിരിക്കുന്നു]
-[അഗ്നിശല്യം]

380
00:21:40,875 --> 00:21:42,083
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

381
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
[കൂട്ട പരിഹാസം]

382
00:21:44,708 --> 00:21:46,791
[അലക്സ്] വേഗം, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

383
00:21:46,875 --> 00:21:48,125
[സംഘം ചിരിക്കുന്നു]

384
00:21:50,250 --> 00:21:51,375
[ഡ്യൂക്ക്] എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, പറക്കുക.

385
00:21:52,750 --> 00:21:56,500
[ഫ്ലൈ] അവൾ നിന്നെ നല്ലവനും അനുയോജ്യനുമാക്കി.
ആ വിശാലതയ്ക്ക് ഒരു കോപമുണ്ട്! [ചിരിക്കുന്നു]

386
00:21:57,583 --> 00:21:58,625
സുഹൃത്തുക്കളെ!

387
00:22:01,125 --> 00:22:02,166
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

388
00:22:03,083 --> 00:22:04,291
എൻ്റെ വീട് അങ്ങനെയാണ്.

389
00:22:05,041 --> 00:22:05,958
അപ്പോൾ ശരി.

390
00:22:06,708 --> 00:22:08,250
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാം,

391
00:22:08,333 --> 00:22:09,500
കത്തിച്ചാലും.

392
00:22:09,583 --> 00:22:11,166
-[പരിഹാസം]
- നിങ്ങളുടെ കാലുകളും.

393
00:22:12,125 --> 00:22:14,083
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന സ്കേറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

394
00:22:14,166 --> 00:22:16,125
ഐസ് ഫെയറിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താം.

395
00:22:16,666 --> 00:22:20,625
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

396
00:22:21,708 --> 00:22:22,666
കാണാം.

397
00:22:22,750 --> 00:22:23,708
സിയാവോ.

398
00:22:26,125 --> 00:22:28,375
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല. വളരെ ഞെരുക്കമുള്ള-വൃത്തിയുള്ള.

399
00:22:28,458 --> 00:22:29,708
- പന്തയം വെക്കണോ?
-അതെ!

400
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
[ഡ്യൂക്ക് ഉറക്കെ വിഴുങ്ങുന്നു]

401
00:22:39,333 --> 00:22:40,375
[അലാറം ക്ലോക്ക് ഡിംഗ്സ്]

402
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
[പ്രോഷ] സുപ്രഭാതം!

403
00:22:42,541 --> 00:22:43,916
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

404
00:22:44,791 --> 00:22:45,708
ഓ.

405
00:22:45,791 --> 00:22:46,958
-[അലിസ ഞരങ്ങുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

406
00:22:50,750 --> 00:22:51,666
[പ്രോഷ ശ്വാസം മുട്ടി]

407
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം പറഞ്ഞു!

408
00:22:55,750 --> 00:22:57,541
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എപ്പോഴും ചൊറിച്ചിൽ.

409
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
-ഹും?
-[അലിസ ചിരിക്കുന്നു]

410
00:23:00,291 --> 00:23:02,208
പിന്നെ? അവൻ വന്നോ?

411
00:23:02,291 --> 00:23:03,166
[പ്രോഷ ശ്വാസം മുട്ടി]

412
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

413
00:23:05,083 --> 00:23:07,208
സുന്ദരനോ? നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

414
00:23:07,291 --> 00:23:08,583
[അലിസ] എംഎം…

415
00:23:09,833 --> 00:23:10,833
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

416
00:23:10,916 --> 00:23:11,875
എംഎം-എംഎം.

417
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
മീശയുമായി?

418
00:23:13,958 --> 00:23:15,083
ഒരു പ്രഭു?

419
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
[അലിസ] ഇല്ല.

420
00:23:16,666 --> 00:23:17,750
വിപരീതം.

421
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
അതെങ്ങനെ?

422
00:23:21,500 --> 00:23:23,833
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

423
00:23:23,916 --> 00:23:26,333
ഇന്ന് രാത്രി ഷുവലോവിൽ അത്താഴം
എൻ്റെ വിധി മുദ്രയിടും.

424
00:23:26,416 --> 00:23:29,041
-മ്മ്-ഹും.
- ഞാൻ സോനെച്ചയുടെ കൈ ചോദിക്കുന്നു.

425
00:23:31,625 --> 00:23:35,958
നിങ്ങൾക്ക് ആ സോനെച്ച എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഷുവലോവ് നല്ല നിലയിൽ തകർന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

426
00:23:36,041 --> 00:23:39,750
കോടതിയിലെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.

427
00:23:39,833 --> 00:23:41,625
-[സെക്രട്ടറി] മാന്യരേ!
-ക്ഷമിക്കണം-

428
00:23:41,708 --> 00:23:43,000
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക!

429
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
എന്നാൽ അവ വൃത്തികെട്ട കിംവദന്തികളാണ്.

430
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
[സുന്ദരൻ ചിരിക്കുന്നു]

431
00:23:45,708 --> 00:23:47,583
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

432
00:23:48,791 --> 00:23:51,625
അവർ പറയുന്നു അവൻ്റെ മകൾ
എന്നതും ഇപ്പോൾ പിടിമുറുക്കാനുള്ളതാണ്.

433
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
സീസണിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്യാച്ച്.

434
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
അവളുടെ അമ്മ യുവ ഡച്ചസിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
തികച്ചും സ്ത്രീധനം.

435
00:24:03,333 --> 00:24:04,208
[നിക്കോളായ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

436
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

437
00:24:08,625 --> 00:24:10,583
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്

438
00:24:11,291 --> 00:24:14,916
പോലീസ് ട്രഞ്ചിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ആണ്.

439
00:24:15,000 --> 00:24:20,583
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചത് മുതൽ
ദ്രുത നവീകരണത്തിനുള്ള ഒരു കോഴ്സ്,

440
00:24:20,666 --> 00:24:26,041
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ട്രഞ്ചെണുകളുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചില സേബറുകൾ.

441
00:24:26,125 --> 00:24:27,875
അവർ നല്ല തിരിച്ചടി നൽകുന്നു

442
00:24:27,958 --> 00:24:32,041
പ്രതിഷേധങ്ങൾ ചിതറിക്കാൻ ഫലപ്രദവുമാണ്.

443
00:24:32,708 --> 00:24:35,916
ശ്രദ്ധേയമായി, സേബറുകളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ട്രഞ്ചെണുകളുടെ ഉപയോഗം

444
00:24:36,416 --> 00:24:43,375
മരണത്തിൽ കലാശിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ.

445
00:24:43,875 --> 00:24:45,666
അവിടെ. അവിടെ.

446
00:24:45,750 --> 00:24:51,625
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്,
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു.

447
00:24:51,708 --> 00:24:53,416
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

448
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
[മനുഷ്യൻ] ശരിയാണ്, വളരെ രസകരമാണ്.

449
00:24:54,833 --> 00:24:57,791
-ട്രാങ്... ട്രൺ... ചിയോൺ.
- ദയവായി അത് കൈമാറുക.

450
00:24:58,958 --> 00:25:03,250
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ അവ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

451
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇല്ല, ഇറക്കുമതി ഇല്ല.

452
00:25:04,625 --> 00:25:06,500
ഇവ റഷ്യയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

453
00:25:07,166 --> 00:25:08,875
തുലയ്ക്ക് സമീപം ഒരു ഫാക്ടറിയുണ്ട്

454
00:25:08,958 --> 00:25:13,416
അത് ഒരു വർഷം 10,000 വരെ ഉണ്ടാക്കാം.

455
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
-[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- മാന്യരേ, ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

456
00:25:23,583 --> 00:25:24,750
അർക്കാഡി ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്.

457
00:25:24,833 --> 00:25:27,375
പൊതു ക്രമത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷയുടെയും വകുപ്പ്.

458
00:25:27,458 --> 00:25:30,416
നിലവിലെ രാഷ്ട്രീയ സംഘർഷങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്,

459
00:25:30,500 --> 00:25:33,458
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആധുനികവൽക്കരണം
തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാം.

460
00:25:34,375 --> 00:25:37,833
സാധ്യതയുള്ള വിമതർ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
വടിവാളുമായി പോലീസുകാരുടെ,

461
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
അനന്തരഫലങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.

462
00:25:41,208 --> 00:25:46,083
ഈ സംരംഭം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിലവിലെ സംസ്ഥാന താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

463
00:25:47,666 --> 00:25:51,541
നിങ്ങൾ കരിയറിൽ വളരെ നേരത്തെ തന്നെയല്ലേ
സംസ്ഥാന താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

464
00:25:52,416 --> 00:25:55,000
ക്ഷമിക്കണം, അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച്,
അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.

465
00:25:55,083 --> 00:25:59,083
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും യാദൃശ്ചികമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ
മിഖായേൽ ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയിയെ എണ്ണാൻ?

466
00:25:59,166 --> 00:26:01,791
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത. അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

467
00:26:01,875 --> 00:26:03,541
ആഹ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

468
00:26:04,541 --> 00:26:07,000
തുലയ്ക്കടുത്തുള്ള ഈ ഫാക്ടറി.

469
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഇല്ലസ്ട്രീഷ്യസ് ഹൈനസ്.

470
00:26:09,625 --> 00:26:13,000
ഇത് ഒരുപക്ഷെ ഉൾപ്പെട്ടതാണോ
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനോടോ?

471
00:26:13,500 --> 00:26:14,875
[ഇവാനോവിച്ച് ശ്വാസം വിടുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

472
00:26:15,541 --> 00:26:17,583
ശുദ്ധമായ യാദൃശ്ചികത. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

473
00:26:18,333 --> 00:26:20,166
അവർ മികച്ച വില വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

474
00:26:23,250 --> 00:26:24,208
തീർച്ചയായും.

475
00:26:25,541 --> 00:26:26,583
ഇരിക്കൂ.

476
00:26:28,666 --> 00:26:30,833
അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് കരുതുന്നു

477
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

478
00:26:33,875 --> 00:26:36,041
ഈ ട്രഞ്ചണുകളിലല്ല,

479
00:26:37,083 --> 00:26:38,375
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,

480
00:26:38,458 --> 00:26:41,958
എന്നാൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പോക്കറ്റടി നിരക്കിൽ.

481
00:26:42,041 --> 00:26:43,541
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

482
00:26:43,625 --> 00:26:45,250
-ഇത് അവധിക്കാലമാണ്.
-എന്ത്?

483
00:26:46,958 --> 00:26:48,583
-എക്സ്ക്യൂസ് മി, യുവർ എക്സലൻസി.
-അതെ?

484
00:26:48,666 --> 00:26:52,500
കൊള്ളക്കാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഐസ് സ്കേറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

485
00:26:52,583 --> 00:26:55,875
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
മിക്കതും ഐസ് ഫെയറിലാണ് നടക്കുന്നത്.

486
00:26:55,958 --> 00:26:58,208
അതെ. തെണ്ടികൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

487
00:26:58,291 --> 00:27:01,750
പോലീസുകാർക്ക് എപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല.

488
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
അത് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്.

489
00:27:04,666 --> 00:27:07,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

490
00:27:08,958 --> 00:27:10,916
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചാറ്റിംഗ്]

491
00:27:17,041 --> 00:27:19,916
-[മനുഷ്യൻ] സോസേജ് എത്രയാണ്?
-[വെണ്ടർ] ഇത് രസകരമാണ്!

492
00:27:22,083 --> 00:27:23,375
[മാറ്റ്വി] ഹേയ്!

493
00:27:24,666 --> 00:27:26,666
[വെണ്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റെവിടെയും ലഭിക്കില്ല.

494
00:27:28,583 --> 00:27:29,833
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

495
00:27:30,875 --> 00:27:32,333
[വികൃതി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

496
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
[ഡിംഗ്]

497
00:27:45,875 --> 00:27:47,958
-[അലക്സ്] നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

498
00:27:48,833 --> 00:27:51,083
നിങ്ങൾ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു. [ചിരിക്കുന്നു]

499
00:27:51,166 --> 00:27:53,250
[ഫ്ലൈ] നിങ്ങൾ നല്ലവനാണോ എന്ന് നോക്കാം.

500
00:27:54,666 --> 00:27:55,583
[ഡ്യൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

501
00:27:55,666 --> 00:27:59,041
ചിലപ്പോൾ
ശരിയായ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി,

502
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുക.

503
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
[വെണ്ടർ] ഒരു നിമിഷം.

504
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
[അലക്സ്] അത് എടുക്കാൻ ഉണ്ട്.

505
00:28:06,375 --> 00:28:07,791
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്]

506
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

507
00:28:12,250 --> 00:28:15,416
ഞങ്ങളുടെ സ്കേറ്റുകൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്
ബൂർഷ്വാ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്ന്

508
00:28:15,500 --> 00:28:18,208
സമ്പത്തിൻ്റെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കുന്നു
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ.

509
00:28:18,791 --> 00:28:20,208
നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സ്കേറ്ററാണ്,

510
00:28:20,291 --> 00:28:22,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയേറിയ കൈകളും ആവശ്യമാണ്.

511
00:28:22,916 --> 00:28:23,875
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

512
00:28:23,958 --> 00:28:25,083
[ഡിംഗ്]

513
00:28:25,166 --> 00:28:27,416
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
-[ഈച്ച ചിരിക്കുന്നു]

514
00:28:29,375 --> 00:28:32,375
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കും
കൈപ്പത്തിയും പ്രതികരണവും.

515
00:28:33,416 --> 00:28:37,250
- അത് സ്വാഭാവികമാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കും.
-[മാറ്റ്വി ഞരങ്ങുന്നു]

516
00:28:37,333 --> 00:28:39,125
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യണം.

517
00:28:39,916 --> 00:28:41,041
നിന്നെക്കൂടാതെ.

518
00:28:41,125 --> 00:28:42,125
[ചെങ്കിസ് അലറുന്നു]

519
00:28:43,375 --> 00:28:45,875
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ "റോഡ് അപകടം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

520
00:28:47,416 --> 00:28:48,916
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, തേങ്ങുന്നു]

521
00:28:49,000 --> 00:28:51,958
[അലക്സ്] ഓ കുട്ടി! നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

522
00:28:52,458 --> 00:28:54,583
ഓ, ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

523
00:28:55,125 --> 00:28:56,166
ഇതൊരു "ടോപ്പ്" ആണ്.

524
00:28:56,250 --> 00:28:58,833
നിങ്ങൾ മാന്യനെ കറക്കുന്നു
അവൻ അധിക ഭാരം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ.

525
00:28:58,916 --> 00:29:00,416
-[തുപ്പുന്നു]
-[മാറ്റ്വി] എന്തുകൊണ്ട് ഒരു "ടോപ്പ്"?

526
00:29:01,583 --> 00:29:02,791
[അലക്സ്] ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

527
00:29:04,291 --> 00:29:05,833
അധ്യായം 13.

528
00:29:05,916 --> 00:29:08,291
ഒരു മുതലാളിയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി
അവൻ്റെ പേഴ്സിലൂടെയാണ്.

529
00:29:08,375 --> 00:29:09,583
[അലക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

530
00:29:10,083 --> 00:29:11,291
[അലക്സ്] ഓരോ മുൻകാലത്തിനും ശേഷം…

531
00:29:11,791 --> 00:29:15,041
-[മാറ്റ്വി] എന്ത്?
-കയ്യേറ്റം. നിങ്ങൾ ഹാൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

532
00:29:15,125 --> 00:29:18,000
അതിനായി ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം
സമയ നിക്ഷേപങ്ങൾക്കായി ഒരു ബാങ്ക് ഉണ്ട്.

533
00:29:18,083 --> 00:29:19,458
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ചായ, ദയവായി.

534
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
[ഡ്യൂക്ക്] അത് 15 കോപെക്കുകൾ ആയിരിക്കും.

535
00:29:22,458 --> 00:29:24,083
-[ഡിംഗ്]
-[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]

536
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
പത്തിൽ നാല്!

537
00:29:25,666 --> 00:29:27,458
അത് പത്തിൽ പത്തായിരിക്കണം.

538
00:29:28,875 --> 00:29:30,208
തുടർച്ചയായി പത്ത് തവണ.

539
00:29:30,791 --> 00:29:31,750
ഇത് എന്താണ്?

540
00:29:31,833 --> 00:29:34,583
-ഉം... ഒരു നാണയം.
- അതിലും കൂടുതൽ.

541
00:29:37,083 --> 00:29:39,666
സ്വർണം വാങ്ങാൻ കുറച്ച് വെള്ളി വേണം.

542
00:29:39,750 --> 00:29:40,791
[വിസിൽ]

543
00:29:43,791 --> 00:29:45,916
[അലക്സ്] ഇതിനെ നമ്മൾ "ഒരു ഹോളി പോക്കറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

544
00:29:46,833 --> 00:29:50,333
അവരിൽ അധികപേരും അറിയില്ല
എന്തായാലും അവരുടെ പണം എവിടെ പോകുന്നു.

545
00:29:54,166 --> 00:29:55,250
[ഡിംഗ്]

546
00:29:56,708 --> 00:29:58,083
-[മാറ്റ്വേ] ശ്ശോ!
-[ഡിംഗ്]

547
00:30:05,833 --> 00:30:07,000
-മോത്യ!
-[മാറ്റ്വേ] ഹും?

548
00:30:07,083 --> 00:30:09,166
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
എനിക്കൊരു പുതിയ ജോലി കിട്ടി.

550
00:30:12,750 --> 00:30:14,166
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
-[മാറ്റ്വി ചിരിക്കുന്നു]

551
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
അത് എന്താണ്?

552
00:30:16,291 --> 00:30:19,250
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല. ഒരു പങ്കാളിത്തം.

553
00:30:19,333 --> 00:30:21,000
പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

554
00:30:22,875 --> 00:30:24,208
അപഹരിക്കൽ.

555
00:30:25,583 --> 00:30:26,416
രസകരമായ.

556
00:30:27,291 --> 00:30:28,416
ആധുനികമായ എന്തെങ്കിലും?

557
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
അടുക്കുക.

558
00:30:29,833 --> 00:30:30,666
[അച്ഛൻ] നന്നായി.

559
00:30:30,750 --> 00:30:32,000
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

560
00:30:33,583 --> 00:30:35,125
-[മാറ്റ്വി] വരൂ.
-[അച്ഛൻ ചുമ]

561
00:30:36,083 --> 00:30:37,375
ഇനി എനിക്കത് നോക്കാൻ വയ്യ.

562
00:30:38,208 --> 00:30:40,125
അത് നോക്കരുത്. അത് കുടിക്കൂ.

563
00:30:41,125 --> 00:30:42,416
കുറഞ്ഞത് തൊലി കഴിക്കുക.

564
00:30:42,500 --> 00:30:43,333
അച്ഛാ!

565
00:30:47,333 --> 00:30:49,333
[മനോഹരമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

566
00:30:52,750 --> 00:30:54,250
[സ്ത്രീ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

567
00:30:54,916 --> 00:30:56,375
-[കുതിര നിക്കറുകൾ]
-[സ്ത്രീ] ഓ!

568
00:30:57,333 --> 00:30:59,083
അവർ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും സമ്പന്നരാണ്.

569
00:30:59,583 --> 00:31:01,958
അവർക്ക് ഒരു ആഡംബര എസ്റ്റേറ്റും ഉണ്ട്
ലഡോഗ തടാകത്തിൽ,

570
00:31:02,041 --> 00:31:05,250
നൈസിനടുത്തുള്ള വിൻ്റേജ് മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ
യാൽറ്റയിലെ ഒരു കൊട്ടാരവും.

571
00:31:05,333 --> 00:31:06,166
[സ്ത്രീ] ഓ!

572
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
താമസിയാതെ ഉണ്ടാകും
അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ ഗോൾഫ് കോഴ്സ്.

573
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
[സ്ത്രീ] ആഹ്?

574
00:31:09,666 --> 00:31:10,625
എ എന്ത്?

575
00:31:10,708 --> 00:31:13,333
-[അർക്കാഡി] അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അമ്മേ.
-[അമ്മ] നമുക്ക് പോകാം.

576
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
[സേവകൻ] നിൻ്റെ കുലീനത!

577
00:31:16,500 --> 00:31:17,583
നന്ദി.

578
00:31:17,666 --> 00:31:19,166
[ബട്ട്‌ലർ] ദി ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയ്‌സ്!

579
00:31:19,916 --> 00:31:21,625
[സ്ത്രീ] നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

580
00:31:22,250 --> 00:31:23,083
എന്ത്?

581
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
-[നിക്കോളായ്] കൗണ്ടസ്!
-നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്!

582
00:31:26,041 --> 00:31:28,208
എണ്ണുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

583
00:31:28,291 --> 00:31:30,583
എൻ്റെ ഭാര്യ സെവറീന.

584
00:31:31,458 --> 00:31:32,875
എൻ്റെ മകൾ അലിസ.

585
00:31:33,625 --> 00:31:34,708
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

586
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്,
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

587
00:31:38,375 --> 00:31:40,083
അതെനിക്ക് വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

588
00:31:40,166 --> 00:31:44,250
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവും ഞാനും ഇണകളായിരുന്നു
കോക്കസസിൽ സേവിക്കുമ്പോൾ.

589
00:31:44,333 --> 00:31:46,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ആനുകൂല്യം ചോദിക്കാത്തത്?

590
00:31:47,083 --> 00:31:51,416
ഹും. ഒന്ന് വിലയിരുത്തണം
അവരുടെ ജോലിയാൽ, അവരുടെ ബന്ധുക്കളല്ല.

591
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
- പിതാവിനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ!
-അമ്മേ!

592
00:31:53,333 --> 00:31:54,166
എല്ലാം ശരി.

593
00:31:54,250 --> 00:31:57,416
കൗണ്ടസ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

594
00:31:57,875 --> 00:32:00,541
-ദയവായി.
- നിങ്ങൾ പ്രകടനം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

595
00:32:01,208 --> 00:32:02,333
നന്ദി.

596
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
[മെലഡി വായിക്കുന്ന മണികൾ]

597
00:32:21,666 --> 00:32:22,708
മിഥുനം.

598
00:32:23,791 --> 00:32:28,125
ഈ നക്ഷത്രസമൂഹം
രണ്ട് ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

599
00:32:29,250 --> 00:32:32,000
അവ പരസ്പരം വളരെ അടുത്താണ്.

600
00:32:34,208 --> 00:32:35,333
മിഥുനം

601
00:32:36,333 --> 00:32:39,000
രാശിചക്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ വായു ചിഹ്നമാണ്.

602
00:32:39,791 --> 00:32:42,416
അവർ ദ്വന്ദതയിലേക്ക് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

603
00:32:42,500 --> 00:32:48,458
അവർ നിരന്തരം വേട്ടയാടുന്നു
നേടാനാകാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

604
00:32:48,541 --> 00:32:50,958
വായു അവയുടെ മൂലകമാണ്,

605
00:32:51,583 --> 00:32:52,708
ബുധൻ, അവരുടെ ഗ്രഹം.

606
00:32:53,458 --> 00:32:55,083
അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ

607
00:32:55,166 --> 00:32:56,666
സാഹിത്യമാണ്

608
00:32:57,750 --> 00:32:58,625
രാഷ്ട്രീയവും.

609
00:32:59,416 --> 00:33:02,208
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മിഥുനം ഉൾപ്പെടുന്നു

610
00:33:02,791 --> 00:33:03,750
മഹാനായ പീറ്റർ,

611
00:33:04,375 --> 00:33:06,041
അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിൻ...

612
00:33:09,041 --> 00:33:10,291
… എൻ്റെ ഭർത്താവും.

613
00:33:10,375 --> 00:33:11,208
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

614
00:33:11,291 --> 00:33:13,083
-[മാൻ 1] ബ്രാവോ!
-നന്ദി, പ്രിയേ.

615
00:33:13,166 --> 00:33:14,416
-[സ്ത്രീ 1] ബ്രാവോ!
-[കരഘോഷം]

616
00:33:14,500 --> 00:33:15,583
[സ്ത്രീ 2] ബ്രാവോ!

617
00:33:16,500 --> 00:33:17,416
[മനുഷ്യൻ 2] ബ്രാവോ!

618
00:33:18,416 --> 00:33:19,541
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

619
00:33:19,625 --> 00:33:22,166
മാന്യരേ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണം.

620
00:33:22,250 --> 00:33:23,083
[നിക്കോളായ്] ക്ഷമിക്കണം.

621
00:33:23,666 --> 00:33:25,291
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

622
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
എണ്ണുക!

623
00:33:27,208 --> 00:33:28,750
സായാഹ്നം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

624
00:33:28,833 --> 00:33:29,916
-അത്ഭുതം!
-[സെവറിന] ശരിക്കും?

625
00:33:30,000 --> 00:33:32,291
പ്രകടനം ഞാൻ വളരെയധികം ആസ്വദിച്ചു.

626
00:33:32,375 --> 00:33:34,625
-[സെവറിന ചിരിക്കുന്നു]
- ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴിയാകുമോ?

627
00:33:34,708 --> 00:33:37,083
-ഡ്യൂക്ക്! ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-[നിക്കോളായ്] എംഎം-ഹും?

628
00:33:37,166 --> 00:33:41,125
ഇംപീരിയൽ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് ക്ലബ്
ഉടൻ തന്നെ അതിൻ്റെ വാർഷിക പന്ത് ലഭിക്കും.

629
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും...

630
00:33:42,291 --> 00:33:45,416
എനിക്ക് പേടിയാണ്,
സ്കേറ്റിംഗ് എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ളതല്ല.

631
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
[അർക്കാഡിയും സെവറീനയും ചിരിക്കുന്നു]

632
00:33:48,291 --> 00:33:49,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മകളെയാണ്.

633
00:33:49,791 --> 00:33:52,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

634
00:33:52,208 --> 00:33:54,666
ഞാനും ഭർത്താവും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

635
00:33:54,750 --> 00:33:57,416
കൂടുതൽ സാമൂഹിക യാത്രകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അലിസയ്ക്ക്.

636
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
[നിക്കോളായ് ലഘുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

637
00:34:01,625 --> 00:34:03,875
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും

638
00:34:04,666 --> 00:34:07,291
തക്കസമയത്ത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

639
00:34:08,541 --> 00:34:09,375
നന്ദി!

640
00:34:15,875 --> 00:34:17,000
-[വെട്ടുന്നു]
-[ക്ലിങ്കിംഗ്]

641
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
സുപ്രഭാതം!

642
00:34:20,041 --> 00:34:22,083
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക! ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം!

643
00:34:22,166 --> 00:34:26,625
-[മാറ്റ്വിയുടെ അച്ഛൻ ചുമ, ചീറ്റൽ]
-[waker] ആദ്യകാല പക്ഷി പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു!

644
00:34:27,916 --> 00:34:29,291
സുപ്രഭാതം!

645
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
[ചുമ തുടരുന്നു]

646
00:34:33,166 --> 00:34:36,750
[ചുമ തുടരുന്നു]

647
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
[ചുമ]

648
00:34:43,666 --> 00:34:45,791
[ചുമ തുടരുന്നു]

649
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
അച്ഛാ!

650
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

651
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
ഡോക്ടർമാർ ഒന്നു നോക്കട്ടെ.

652
00:34:53,583 --> 00:34:56,916
ഡോക്ടർമാർ! അവർക്ക് എന്തറിയാം!
ശരീരത്തെയല്ല, ആത്മാവിനെയാണ് നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

653
00:34:58,583 --> 00:35:00,291
അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാ രോഗങ്ങളും വരുന്നത്.

654
00:35:01,083 --> 00:35:03,041
[ചുമ]

655
00:35:06,125 --> 00:35:08,666
[ഡോക്ടർ] ഒരിക്കൽ കൂടി.
ദയവായി വീണ്ടും ചുമ.

656
00:35:08,750 --> 00:35:10,416
-[അച്ഛൻ ചുമ]
-[ഡോക്ടർ] Mm-hmm.

657
00:35:11,291 --> 00:35:12,125
[ചുമ]

658
00:35:12,625 --> 00:35:14,500
[അച്ഛൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ഞരക്കം]

659
00:35:15,125 --> 00:35:16,208
[ഡോക്ടർ] വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

660
00:35:17,375 --> 00:35:19,583
നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ സൂക്ഷിക്കുമോ?

661
00:35:19,666 --> 00:35:21,000
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

662
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
[അച്ഛൻ] ദൈവത്തിന് നന്ദി!

663
00:35:22,833 --> 00:35:25,833
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
-[മാറ്റ്വി] പക്ഷേ അയാൾക്ക് രക്തം ചുമക്കുന്നു.

664
00:35:26,416 --> 00:35:28,083
അത് തുടർന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

665
00:35:28,166 --> 00:35:29,166
Mmm…

666
00:35:29,250 --> 00:35:32,166
കൂടുതൽ പാൽ കുടിക്കുക.
ഇത് ലക്ഷണങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കുന്നു.

667
00:35:32,250 --> 00:35:34,833
-ക്ഷമിക്കണം, മറ്റുള്ളവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
-നന്ദി!

668
00:35:35,541 --> 00:35:36,833
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

669
00:35:38,166 --> 00:35:39,000
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

670
00:35:39,750 --> 00:35:41,583
ഇതിന് ചികിത്സ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

671
00:35:41,666 --> 00:35:44,458
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-[ഡോക്ടർ] വളരെ വൈകി.

672
00:35:44,541 --> 00:35:45,958
അദ്ദേഹത്തിന് വിപുലമായ phthisis ഉണ്ട്.

673
00:35:46,041 --> 00:35:48,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

674
00:35:49,875 --> 00:35:52,000
കാത്തിരിക്കൂ! എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

675
00:35:52,083 --> 00:35:55,291
എവിടെയോ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചികിത്സ വേണം.

676
00:35:55,375 --> 00:35:59,708
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ബാഡൻ-ബാഡനിലെ ഡോ. ടൈഷ്‌ലറുടെ ക്ലിനിക്കാണ്.

677
00:35:59,791 --> 00:36:02,291
ജർമ്മനിയിൽ. വളരെ അകലെ. വളരെ ചെലവേറിയത്.

678
00:36:02,375 --> 00:36:05,416
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചില്ല.

679
00:36:05,500 --> 00:36:06,916
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

680
00:36:07,000 --> 00:36:09,291
[അച്ഛൻ] മോത്യ,
ഗ്രിഗോറി അനറ്റോലിയേവിച്ചിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

681
00:36:09,375 --> 00:36:10,958
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര രോഗികളുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ!

682
00:36:11,041 --> 00:36:13,625
എനിക്കുള്ളത് ഒരു ലളിതമായ ജലദോഷമാണ്.

683
00:36:13,708 --> 00:36:14,958
അവൻ മാത്രമാണ്.

684
00:36:15,041 --> 00:36:16,416
[ചുമ] നമുക്ക് പോകാം.

685
00:36:16,500 --> 00:36:19,708
[ചുമ, തുപ്പൽ]

686
00:36:21,708 --> 00:36:23,625
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

687
00:36:24,125 --> 00:36:26,083
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

688
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങാനുള്ള സമയം!

689
00:36:32,500 --> 00:36:33,666
[മാറ്റ്വി പതുക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]

690
00:36:34,833 --> 00:36:36,083
- അതിനായി പോകുക.
-എം.എം.

691
00:36:53,000 --> 00:36:55,541
-[അലക്സ്] ആദ്യമായി മോശമല്ല.
-[ഡിംഗ്]

692
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

693
00:37:03,291 --> 00:37:04,625
[അലക്സ്] പാട്ടത്തിന് എത്ര?

694
00:37:05,291 --> 00:37:06,666
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

695
00:37:08,083 --> 00:37:10,375
- നിങ്ങൾ സ്ലീയെ തള്ളുക.
-[മനുഷ്യൻ] അവനെ പിടിക്കൂ!

696
00:37:10,458 --> 00:37:12,583
കൃത്യസമയത്ത് അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

697
00:37:13,458 --> 00:37:14,666
[മാറ്റ്വി] ഹോപ്പ് ഓൺ, സർ!

698
00:37:14,750 --> 00:37:18,166
-[സ്ലീഗ് പുഷർ] എന്താണ്... ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!
-സർ, എനിക്ക് വേഗതയുണ്ട്!

699
00:37:18,250 --> 00:37:20,041
എന്നെ നിക്കോൾസ്കായ സ്ക്വയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

700
00:37:20,125 --> 00:37:21,708
[സ്ലീ പുഷർ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു!

701
00:37:21,791 --> 00:37:23,500
[ഈച്ച ചിരിക്കുന്നു]

702
00:37:23,583 --> 00:37:25,541
[വികൃതി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

703
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
[വിസിൽ]

704
00:37:31,375 --> 00:37:33,166
- എളുപ്പം, ചെറുപ്പക്കാരൻ!
-തീർച്ചയായും.

705
00:37:44,750 --> 00:37:48,083
[ക്ലയൻ്റ്] ആരാണ് ഇതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
ആദ്യ ദിവസമോ മറ്റോ?

706
00:38:08,958 --> 00:38:10,583
[നാണയങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

707
00:38:13,541 --> 00:38:15,750
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

708
00:38:15,833 --> 00:38:18,166
[ഡിംഗിംഗ്]

709
00:38:21,583 --> 00:38:23,208
[നായകൾ അലറുന്നു]

710
00:38:23,916 --> 00:38:26,666
-[അലക്സ്] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

711
00:38:27,500 --> 00:38:28,541
ആത്മാവല്ല.

712
00:38:29,791 --> 00:38:30,833
അതാണ് കാര്യം.

713
00:38:32,541 --> 00:38:34,208
ഞങ്ങൾക്ക് അയൽക്കാരൊന്നും വേണ്ട.

714
00:38:34,708 --> 00:38:35,541
ഒരു കപ്പലോ?

715
00:38:43,666 --> 00:38:45,041
അതിന് പേരുണ്ടോ?

716
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
[പറക്കുക] തീർച്ചയായും! ലീക്കി ഫ്രിഗേറ്റ്.

717
00:38:48,375 --> 00:38:50,125
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

718
00:38:50,208 --> 00:38:52,541
വസന്തകാലത്തോടെ ഞങ്ങൾ ദ്വാരങ്ങൾ ഒതുക്കും,

719
00:38:52,625 --> 00:38:54,333
കപ്പലുകൾ ക്രമീകരിച്ചു,

720
00:38:54,416 --> 00:38:55,541
ഞങ്ങൾ പോകും.

721
00:38:56,041 --> 00:38:57,083
[മാറ്റ്വി] എവിടെ പോകണം?

722
00:38:59,791 --> 00:39:01,125
ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക്.

723
00:39:06,958 --> 00:39:08,041
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

724
00:39:08,125 --> 00:39:09,625
വരിക. അത് നീക്കുക!

725
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
കൊള്ളയടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

726
00:39:25,083 --> 00:39:27,583
അതിനെയാണ് ഞാൻ നല്ല വിളവെടുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

727
00:39:27,666 --> 00:39:29,833
പുതിയ അവധിക്കാല പണത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം.

728
00:39:30,333 --> 00:39:32,250
ഇപ്പോഴും മഷിയുടെ മണം.

729
00:39:32,333 --> 00:39:33,416
എന്താണിത്?

730
00:39:33,500 --> 00:39:34,625
[മാറ്റ്വി] എനിക്കറിയില്ല.

731
00:39:35,125 --> 00:39:37,208
അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് എടുത്തു.

732
00:39:37,708 --> 00:39:38,875
[ഡ്യൂക്ക്] ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

733
00:39:43,208 --> 00:39:44,125
എന്താണിത്?

734
00:39:45,375 --> 00:39:47,125
[അലക്സ്] ഇതൊരു ക്ഷണമാണ്

735
00:39:48,875 --> 00:39:53,125
പന്തിലേക്ക്
ഇംപീരിയൽ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ.

736
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
-[ഈച്ച ചിരിക്കുന്നു]
-[ഡ്യൂക്ക് വിസിൽ]

737
00:39:55,125 --> 00:39:57,083
ഏറ്റവും തടിച്ച പൂച്ചകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

738
00:39:59,041 --> 00:40:01,916
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം! നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു തർക്കത്തിൽ!

739
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
അതൊരു സ്വർണ്ണഖനി ആയിരിക്കും.

740
00:40:03,750 --> 00:40:08,083
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു മഗ്ഗുമായി
പത്ത് പേരുമായി അവർ നിങ്ങളെ അകത്ത് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

741
00:40:08,166 --> 00:40:10,250
- നിങ്ങളുടേത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

742
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

743
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
താൻ ആരെ എടുക്കണമെന്ന് മാറ്റ്വി തീരുമാനിക്കുന്നു.

744
00:40:16,375 --> 00:40:17,416
-[മാറ്റ്വേ] ഞാനോ?
-അവനെ?

745
00:40:20,833 --> 00:40:23,125
അവൻ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു! ഒരിക്കൽ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു!

746
00:40:23,208 --> 00:40:26,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ക്ഷണങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അത് മതിയായിരുന്നു.

747
00:40:26,833 --> 00:40:29,208
[ഈച്ച വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

748
00:40:29,791 --> 00:40:33,541
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
എന്നാൽ അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

749
00:40:34,666 --> 00:40:35,958
ആ തുണിക്കഷണം ധരിച്ചോ?

750
00:40:39,625 --> 00:40:41,875
-[വികൃതി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

751
00:40:43,583 --> 00:40:45,250
ആ തുണിയിലല്ല.

752
00:40:46,083 --> 00:40:47,375
[വായ ഹാർമോണിക്ക വളകൾ]

753
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

754
00:41:19,583 --> 00:41:20,541
[അലക്സ്] ഒടുവിൽ,

755
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റുകൾ.

756
00:41:22,166 --> 00:41:24,458
-അവരുടെ കാര്യമോ?
-[അലക്സ്] ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

757
00:41:28,791 --> 00:41:29,625
ഇവിടെ.

758
00:41:30,583 --> 00:41:33,250
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കട്ടെ.

759
00:41:33,333 --> 00:41:35,541
-ശരി--
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

760
00:41:36,833 --> 00:41:39,041
ശരി, അവൻ കുലീനനായി കാണുന്നില്ലേ?

761
00:41:39,125 --> 00:41:40,666
ഒരു യഥാർത്ഥ ബാരൺ! [വിള്ളൽ]

762
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
[കുതിരകൾ, നിക്കറുകൾ]

763
00:41:42,333 --> 00:41:43,791
[അലക്സ്] കൂടുതൽ ചെലവേറിയ വസ്ത്രം,

764
00:41:43,875 --> 00:41:46,458
സംശയം കുറയും
ആ നല്ല ആളുകൾക്കിടയിൽ ഉണർന്നു.

765
00:41:46,541 --> 00:41:50,875
ഇവിടെ, വസ്ത്രങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

766
00:41:50,958 --> 00:41:52,833
-ഇതാ ക്ഷണക്കത്ത്.
-[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

767
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

768
00:41:54,791 --> 00:41:58,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ശൈത്യകാലത്ത് പാരീസിൽ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

769
00:41:58,083 --> 00:42:01,458
കൗണ്ട് ബോബ്രിൻസ്കിയും ഞാനും മരിക്കുമായിരുന്നു
ഇതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ വിരസത.

770
00:42:01,541 --> 00:42:05,125
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-[കാവൽ] സ്വാഗതം, മാന്യരേ.

771
00:42:05,208 --> 00:42:07,791
- നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റ്സ്, ഡച്ചസ്. നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം ആയിരിക്കണം.
-മേഴ്‌സി.

772
00:42:08,625 --> 00:42:09,875
എന്തൊരു സുന്ദരി! [കുരയ്ക്കുന്നു]

773
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
-[സ്ത്രീ 1 ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

774
00:42:11,916 --> 00:42:13,416
ബോൺജൂർ, മാഡെമോയിസെൽ.

775
00:42:13,958 --> 00:42:15,541
-[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
-[സ്ത്രീ 3] നമ്പർ.

776
00:42:15,625 --> 00:42:17,625
-[സ്ത്രീ 4] …ഷാംപെയ്ൻ?
-[മനുഷ്യൻ 1] ശരിയാണ്!

777
00:42:18,625 --> 00:42:19,833
[സ്ത്രീകൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ അലറുന്നു]

778
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- ഞാനില്ല.

779
00:42:25,958 --> 00:42:28,750
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുന്നു
അവർ പരസ്പരം അറിയുന്നു.

780
00:42:29,291 --> 00:42:30,291
ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

781
00:42:32,750 --> 00:42:34,375
Apres vous, മാഡമോയിസെല്ലെ!

782
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
[ഓർക്കസ്ട്ര സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

783
00:42:41,166 --> 00:42:42,166
[സ്ത്രീ 5] നന്ദി.

784
00:42:42,250 --> 00:42:43,916
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

785
00:42:55,916 --> 00:42:56,833
[സെർവർ] ശുഭ സായാഹ്നം!

786
00:42:56,916 --> 00:42:58,041
-[അലക്സ്] ബ്രൂട്ട്?
-തീർച്ചയായും.

787
00:42:58,958 --> 00:42:59,958
[മാറ്റ്വി] നന്ദി.

788
00:43:00,041 --> 00:43:03,125
-[മനുഷ്യൻ 2] കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇല്ല.
-[മനുഷ്യൻ 3] കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

789
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
[അലക്സ്] അയ്യോ! വളരെ വഴുവഴുപ്പ്!

790
00:43:04,500 --> 00:43:05,958
[ചിരിക്കുന്നു]

791
00:43:06,041 --> 00:43:08,375
- എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലാഭം ലഭിക്കും?
-അവിടെ സാർ.

792
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
അവിടെ?

793
00:43:10,916 --> 00:43:13,416
വലിയ സംരംഭങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു! [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

794
00:43:14,000 --> 00:43:15,208
ലാഭം!

795
00:43:17,958 --> 00:43:20,791
ഈ ലാഭവിഹിതങ്ങൾ രുചികരമല്ലേ?

796
00:43:20,875 --> 00:43:22,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തത്?

797
00:43:22,875 --> 00:43:25,625
- തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കഴിക്കൂ!
-[സെർവർ] ഷാംപെയ്ൻ!

798
00:43:27,416 --> 00:43:28,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ ചീത്ത!

799
00:43:29,041 --> 00:43:31,041
-[സ്ത്രീ 6] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ കഷ്ടിച്ച് എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

800
00:43:37,958 --> 00:43:39,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വളരെ മുന്നോട്ട്, വളരെ പരുഷമായി.

801
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
പൊതുസ്ഥലത്ത് കണ്ണിറുക്കൽ

802
00:43:42,083 --> 00:43:44,291
ഏറ്റവും വലിയ ലംഘനമാണ്
മര്യാദയുടെ.

803
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
അതെ.

804
00:43:47,416 --> 00:43:51,333
[ഡ്രംറോൾ]

805
00:43:52,666 --> 00:43:54,125
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] പ്രിയ അതിഥികളേ!

806
00:43:54,708 --> 00:43:57,500
മിഖൈലോവ്സ്കി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

807
00:43:58,291 --> 00:44:01,958
മുമ്പൊരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ പന്ത് ഇത്ര ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല!

808
00:44:02,541 --> 00:44:06,208
ഈ ഔദാര്യത്തോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

809
00:44:06,708 --> 00:44:10,250
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ അലക്സീവിച്ചിൻ്റെ!

810
00:44:10,333 --> 00:44:13,500
[അതിഥികൾ] ഓ! ബ്രാവോ!

811
00:44:19,416 --> 00:44:23,916
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എളിയ ആഘോഷത്തിലേക്ക്!

812
00:44:24,458 --> 00:44:27,375
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

813
00:44:28,041 --> 00:44:30,000
കൂടുതൽ ആവേശകരമായിരിക്കും!

814
00:44:30,750 --> 00:44:32,583
-ഹുറേ!
-[അതിഥികൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

815
00:44:32,666 --> 00:44:35,000
[അനൗൺസർ]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനം കാണും

816
00:44:35,083 --> 00:44:38,541
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, കൗണ്ട് അർക്കാഡി ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്!

817
00:44:38,625 --> 00:44:43,083
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ ദയയോടെ ഒഴിഞ്ഞുപോകുകയാണെങ്കിൽ
റിങ്കിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.

818
00:44:48,458 --> 00:44:49,958
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നം!

819
00:44:51,791 --> 00:44:53,750
[ഓർക്കസ്ട്ര ക്ലാസിക്കൽ നൃത്ത സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

820
00:45:16,041 --> 00:45:17,250
[കരഘോഷം]

821
00:45:34,416 --> 00:45:35,333
അവയിൽ ഏതാണ്?

822
00:45:36,291 --> 00:45:38,375
വലുതായി ചിന്തിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

823
00:45:44,541 --> 00:45:45,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

824
00:45:47,125 --> 00:45:48,166
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

825
00:45:50,000 --> 00:45:52,166
-എൻ്റെ സ്കേറ്റുകൾ അൽപ്പം ചെറുതാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

826
00:45:52,875 --> 00:45:54,208
[കരഘോഷം]

827
00:45:55,458 --> 00:46:00,833
സമാധാന കാലത്ത്,
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ക്രിയാത്മകമായ ഊർജമുണ്ട്.

828
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

829
00:46:08,000 --> 00:46:09,500
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

830
00:46:16,083 --> 00:46:17,500
-[മാൻ 1] ബ്രാവോ!
-[സ്ത്രീ 1] അത്ഭുതം.

831
00:46:17,583 --> 00:46:18,541
[മനുഷ്യൻ 2] ബ്രാവോ!

832
00:46:18,625 --> 00:46:20,500
എന്തൊരു ചാട്ടം!

833
00:46:27,833 --> 00:46:29,041
ബ്രാവോ!

834
00:46:29,125 --> 00:46:30,625
[സ്ത്രീ 2] ബ്രാവോ!

835
00:46:30,708 --> 00:46:33,250
-എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
-[സ്ത്രീ 3] ബ്രാവോ!

836
00:46:36,500 --> 00:46:38,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

837
00:46:38,458 --> 00:46:40,333
മിസ് ജാക്സൺ, ആലീസ്.

838
00:46:41,125 --> 00:46:44,583
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ മായാത്ത മുദ്ര.

839
00:46:44,666 --> 00:46:46,583
ശരി, നിങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

840
00:46:48,541 --> 00:46:53,000
മിസ് ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
ആലീസിനെ വാൾട്ട്സിനു ക്ഷണിക്കണോ?

841
00:46:53,083 --> 00:46:55,875
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആലീസ്.

842
00:46:57,791 --> 00:46:58,666
ആലീസ്?

843
00:47:07,958 --> 00:47:10,833
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലിസ] എണ്ണം,
ഞാൻ അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുള്ള സ്‌കേറ്റർ അല്ല.

844
00:47:11,750 --> 00:47:15,166
വെറുതെ നിൽക്കൂ, അലിസ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

845
00:47:15,250 --> 00:47:16,791
[അലിസ ശ്വാസം വിടുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

846
00:47:20,708 --> 00:47:23,666
അലിസ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയട്ടെ?

847
00:47:24,541 --> 00:47:25,375
അതെ.

848
00:47:26,375 --> 00:47:29,125
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

849
00:47:30,583 --> 00:47:32,666
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വിചിത്രത തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,

850
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഏതാണ്ട് നിഗൂഢമായ ശൂന്യത.

851
00:47:36,416 --> 00:47:38,833
നിങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണം
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കൂടെ, ഞാനല്ല.

852
00:47:38,916 --> 00:47:40,500
[ചിരിക്കുന്നു] അത് തമാശയാണ്.

853
00:47:41,375 --> 00:47:45,458
♪ ഞാൻ ചെറുപ്പവും ശക്തനും അവിവാഹിതനുമാണ്
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് ത്രില്ലിനെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു ♪

854
00:47:46,250 --> 00:47:48,875
♪ ശീതകാല തണുപ്പും പ്രൊമെനേഡും
ഡോക്ടർമാരെ അകറ്റി നിർത്തുക ♪

855
00:47:50,000 --> 00:47:51,041
[അലിസ ശ്വാസം മുട്ടി]

856
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ,

857
00:47:54,416 --> 00:47:57,166
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

858
00:47:58,541 --> 00:48:01,625
എണ്ണൂ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

859
00:48:01,708 --> 00:48:03,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തീരെ അറിയില്ല.

860
00:48:03,083 --> 00:48:04,041
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

861
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

862
00:48:05,666 --> 00:48:08,666
പക്ഷേ നമുക്കൊരു സാഹചര്യമുണ്ട്
അതിന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

863
00:48:08,750 --> 00:48:10,458
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

864
00:48:11,250 --> 00:48:12,916
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായേക്കാം.

865
00:48:15,125 --> 00:48:18,208
അലിസാ, നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

866
00:48:18,291 --> 00:48:20,166
മിസ് ജാക്സണിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

867
00:48:20,250 --> 00:48:23,916
ആവശ്യമില്ല, എണ്ണുക.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് കുറച്ച് പരിശീലിക്കും.

868
00:48:24,000 --> 00:48:25,041
തീർച്ചയായും.

869
00:48:25,666 --> 00:48:31,250
അല്ല, അത്…
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ പോക്കറ്റിൽ എൻ്റെ വാച്ച് കരുതാറുണ്ട്.

870
00:48:31,333 --> 00:48:34,833
അവർ എവിടെയായിരിക്കാം?
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു എന്നർത്ഥം.

871
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, Trubetskoy എണ്ണുക.
- സംഭവിച്ചത് ഇതാ...

872
00:48:42,375 --> 00:48:44,500
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മാറ്റ്വി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

873
00:48:45,416 --> 00:48:47,458
-[അലിസ] നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

874
00:48:48,916 --> 00:48:51,291
-ഇത് നിങ്ങളാണ്!
-ഇത് ഞാനാണ്.

875
00:48:52,708 --> 00:48:55,416
അതൊരു മണ്ടൻ പന്തയമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

876
00:48:55,500 --> 00:48:57,541
-ഒരു പന്തയം?
-മ്മ്-ഹും.

877
00:48:57,625 --> 00:49:00,791
ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്?

878
00:49:00,875 --> 00:49:03,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ.

879
00:49:03,916 --> 00:49:07,208
ശരി... അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

880
00:49:07,791 --> 00:49:08,625
[അലിസ] എംഎം-ഹും.

881
00:49:09,458 --> 00:49:11,041
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു!

882
00:49:11,625 --> 00:49:13,666
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മാറ്റത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

883
00:49:13,750 --> 00:49:15,291
[മനുഷ്യൻ 1] എനിക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

884
00:49:15,375 --> 00:49:19,500
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

885
00:49:20,250 --> 00:49:23,916
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

886
00:49:25,250 --> 00:49:26,083
കാത്തിരിക്കൂ.

887
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
ഇടപാട് ഇതാ.

888
00:49:31,166 --> 00:49:33,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റില്ല, എങ്കിൽ... [തൊണ്ട തെളിഞ്ഞ]

889
00:49:33,375 --> 00:49:36,125
- ഞാൻ ഓർക്കസ്ട്രയോട് പറയാം.
-[അലിസ] 13, സോല്യനോയ് ലെയ്ൻ.

890
00:49:36,208 --> 00:49:37,125
നാളെ 12ന്.

891
00:49:37,666 --> 00:49:39,541
എന്നാൽ ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.

892
00:49:40,791 --> 00:49:41,625
അത്.

893
00:49:41,708 --> 00:49:46,041
[അനൗൺസർ] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സാഹചര്യമുണ്ട്.

894
00:49:46,125 --> 00:49:49,291
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,

895
00:49:49,375 --> 00:49:51,000
ദയവായി റൊട്ടണ്ടയിലേക്ക് വരൂ...

896
00:49:51,083 --> 00:49:53,458
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!

897
00:49:53,541 --> 00:49:56,166
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അത്താഴത്തിന്.

898
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
[മനുഷ്യൻ 2] എൻ്റെ ബ്രെഗറ്റ് എവിടെയാണ്?

899
00:49:57,583 --> 00:49:59,041
[അനൗൺസർ] നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ…

900
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
ഇടപാട്?

901
00:50:00,208 --> 00:50:04,166
…അജ്ഞാതവും സംശയാസ്പദവുമായ ആരോ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...

902
00:50:04,250 --> 00:50:05,333
അർക്കാഡി മിഖൈലോവിച്ച്!

903
00:50:05,416 --> 00:50:06,791
…ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയ് കൗണ്ട് ചെയ്യാൻ.

904
00:50:06,875 --> 00:50:09,625
ഓ... എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓർക്കസ്ട്ര കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?

905
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

906
00:50:13,458 --> 00:50:15,458
[ഓർക്കസ്ട്ര കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

907
00:50:17,375 --> 00:50:19,125
[കാവൽ 1] മാന്യരേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

908
00:50:19,208 --> 00:50:21,041
-[അലക്സ്] നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത നായയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്?

909
00:50:21,125 --> 00:50:23,416
കൗണ്ടസ്
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നായയെ റിങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

910
00:50:23,500 --> 00:50:25,833
- ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക, അത് പുറത്തുവിടരുത്!
-വേഗം!

911
00:50:26,625 --> 00:50:28,583
-[കാവൽ 2] ഒരു നായ?
-[അർക്കാഡി] ആരെങ്കിലും വെറുതെ പോയോ?

912
00:50:28,666 --> 00:50:30,458
[അലക്സ്] നിങ്ങൾ ആരുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു?

913
00:50:30,541 --> 00:50:32,291
[കാവൽ 1] ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കുലീനത!

914
00:50:34,291 --> 00:50:35,416
[കുതിരകൾ]

915
00:50:40,375 --> 00:50:43,458
[അലക്സ്] നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമായി വീണുപോയോ
ശത്രു വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ?

916
00:50:48,791 --> 00:50:52,166
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

917
00:50:57,375 --> 00:50:58,208
ഈ വഴിയേ.

918
00:50:58,291 --> 00:50:59,625
[സജീവമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

919
00:51:04,083 --> 00:51:07,250
-[അലക്സ്] അന്ന പാവ്ലോവ്ന!
- വിശുദ്ധ പശു, ഞങ്ങൾ...

920
00:51:07,333 --> 00:51:09,583
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ വാച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു!

921
00:51:09,666 --> 00:51:11,125
-[ഡ്യൂക്ക് വിസിൽ]
-[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

922
00:51:11,208 --> 00:51:12,041
[ചിരി]

923
00:51:12,125 --> 00:51:14,291
[അലക്സ്] ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

924
00:51:14,375 --> 00:51:16,250
[വിസിൽ, ആഹ്ലാദം]

925
00:51:16,333 --> 00:51:18,000
[സജീവമായ നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

926
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
[ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

927
00:51:25,000 --> 00:51:26,375
[അലർച്ച]

928
00:51:26,875 --> 00:51:28,583
[കരുണ നിറഞ്ഞ ചിരി]

929
00:51:35,416 --> 00:51:38,625
-[വിസിൽ]
-[ചിരി]

930
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
-[വിസിൽ]
-ഓ!

931
00:51:58,083 --> 00:51:58,916
[മാറ്റ്വി] ഓ.

932
00:51:59,458 --> 00:52:00,958
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

933
00:52:02,833 --> 00:52:04,916
നാളേക്ക് വേണ്ടി ഇവ മൂർച്ച കൂട്ടാമോ?

934
00:52:07,458 --> 00:52:09,583
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- അവർ ജോലിക്കുള്ളതാണ്.

935
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം?

936
00:52:12,958 --> 00:52:14,166
[മാറ്റ്വി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

937
00:52:14,916 --> 00:52:16,791
അവർ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

938
00:52:16,875 --> 00:52:20,875
പഴയത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പുരാതന സ്കേറ്റുകൾ.

939
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ.

940
00:52:23,333 --> 00:52:24,833
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.

941
00:52:24,916 --> 00:52:26,708
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

942
00:52:27,250 --> 00:52:29,583
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

943
00:52:29,666 --> 00:52:30,500
അച്ഛാ!

944
00:52:31,875 --> 00:52:33,375
പകരം ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

945
00:52:35,291 --> 00:52:37,666
അത് മാത്രമല്ല. ഇവിടെ കൂടുതൽ.

946
00:52:38,791 --> 00:52:40,291
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു] നോക്കൂ.

947
00:52:41,291 --> 00:52:42,125
ഇവിടെ.

948
00:52:42,916 --> 00:52:43,791
ഇവിടെ കൂടുതൽ.

949
00:52:45,166 --> 00:52:46,083
ഇവിടെ.

950
00:52:48,083 --> 00:52:49,500
നമുക്ക് അത് എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കണം.

951
00:52:50,333 --> 00:52:52,000
നമ്മുടെ ചെറിയ പെട്ടി എവിടെ?

952
00:52:55,291 --> 00:52:56,166
മാറ്റ്വി.

953
00:52:58,458 --> 00:52:59,833
നല്ലതൊന്നും ഒരിക്കലും വരില്ല

954
00:53:00,916 --> 00:53:02,541
സത്യസന്ധമായി സമ്പാദിച്ച പണം.

955
00:53:02,625 --> 00:53:04,416
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

956
00:53:05,250 --> 00:53:07,875
ബഹുമാനം അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നവർക്കാണ്.

957
00:53:08,541 --> 00:53:09,416
മാറ്റ്വി,

958
00:53:10,333 --> 00:53:13,166
നിങ്ങൾ ഈ പണം തിരികെ നൽകണം
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

959
00:53:13,250 --> 00:53:15,666
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

960
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

961
00:53:19,416 --> 00:53:20,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പണം വേണം.

962
00:53:22,250 --> 00:53:23,916
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

963
00:53:24,916 --> 00:53:26,208
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

964
00:53:26,291 --> 00:53:28,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
എത്രയും വേഗം.

965
00:53:28,750 --> 00:53:31,416
മകനേ, നീ... നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

966
00:53:31,500 --> 00:53:34,583
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം രക്ഷിക്കണം.
എന്നാൽ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

967
00:53:34,666 --> 00:53:36,416
ആത്മാവ് ഇല്ലെങ്കിലോ?

968
00:53:36,500 --> 00:53:38,000
മരണാനന്തര ജീവിതമില്ല.

969
00:53:38,083 --> 00:53:39,708
ഈ ജീവിതം മാത്രം പിന്നെ ഒന്നുമില്ലേ?

970
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും! അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു!

971
00:53:44,125 --> 00:53:45,791
അവനും ഇല്ലെങ്കിലോ?

972
00:53:48,916 --> 00:53:50,458
[പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]

973
00:53:50,541 --> 00:53:52,125
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

974
00:53:55,791 --> 00:53:58,041
[തറയിൽ ഉരുളുന്ന നാണയങ്ങൾ]

975
00:54:17,666 --> 00:54:19,791
[കച്ചവടം, ഇടിമുഴക്കം]

976
00:54:22,500 --> 00:54:24,541
[വാതിൽ തുറക്കൽ, അടയ്ക്കൽ]

977
00:54:24,625 --> 00:54:26,791
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

978
00:54:26,875 --> 00:54:28,333
പോകൂ!

979
00:54:28,416 --> 00:54:30,083
[മുറുമുറുപ്പ്]

980
00:54:30,166 --> 00:54:31,125
[അലർച്ച]

981
00:54:32,041 --> 00:54:33,333
[അർക്കാഡി] വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

982
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
വേഗത തുടരുക!

983
00:54:36,125 --> 00:54:37,833
ഭാവം!

984
00:54:42,041 --> 00:54:42,875
നന്നായി ചെയ്തു.

985
00:54:42,958 --> 00:54:44,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

986
00:54:45,583 --> 00:54:48,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

987
00:54:49,250 --> 00:54:51,791
[മുറുമുറുപ്പ്]

988
00:54:53,125 --> 00:54:54,333
തുടരുക.

989
00:54:55,375 --> 00:54:57,125
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ശക്തമായി അടിക്കുക!

990
00:54:57,208 --> 00:54:58,791
[വിദൂര മുറുമുറുപ്പ്]

991
00:54:58,875 --> 00:55:01,291
[വിദൂര നിലവിളി]

992
00:55:07,458 --> 00:55:13,916
ഇതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണമാണ്
സ്പീഡ്-സ്കേറ്റിംഗ് സ്ക്വാഡ്.

993
00:55:15,208 --> 00:55:16,916
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ

994
00:55:17,000 --> 00:55:20,125
നിങ്ങൾ ഇത് പണ്ടേ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?

995
00:55:20,625 --> 00:55:24,666
മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഉത്തരവുകൾ ലഭിക്കുന്നു

996
00:55:25,166 --> 00:55:28,583
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഇടാൻ
രാഷ്ട്രീയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ.

997
00:55:28,666 --> 00:55:33,083
ഇന്നലെ രാത്രി, ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്
ഇംപീരിയൽ റിങ്കിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

998
00:55:33,916 --> 00:55:38,000
അമൂല്യമായ കുടുംബ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാച്ച്.

999
00:55:38,500 --> 00:55:42,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആരായിരുന്നു.

1000
00:55:43,041 --> 00:55:44,750
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1001
00:55:44,833 --> 00:55:46,458
എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ,

1002
00:55:46,541 --> 00:55:49,083
അത് ഒരേ സംഘമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കനാലുകളിൽ നിന്ന്.

1003
00:55:50,125 --> 00:55:52,958
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വത്ത്

1004
00:55:53,041 --> 00:55:55,416
തീവ്രവാദത്തിന് തുല്യമാക്കാം.

1005
00:55:55,500 --> 00:55:58,416
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് തയ്യാറാകുക?

1006
00:55:58,916 --> 00:56:00,666
നമുക്ക് നാളെ പട്രോളിംഗ് തുടങ്ങാം.

1007
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
മികച്ചത്.

1008
00:56:03,541 --> 00:56:07,750
നോക്കൂ, നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തടി ക്ലബ്ബുകൾ ഉപയോഗപ്രദമായി.

1009
00:56:09,916 --> 00:56:10,916
വീഴുക!

1010
00:56:17,458 --> 00:56:19,916
[പള്ളിയുടെ മണിനാദം]

1011
00:56:20,000 --> 00:56:21,875
[ഈച്ച കൂർക്കംവലി]

1012
00:56:24,000 --> 00:56:25,583
[കൂർക്കം]

1013
00:56:26,416 --> 00:56:27,875
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

1014
00:56:29,041 --> 00:56:30,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1015
00:56:30,625 --> 00:56:32,333
-[കൂർക്കം]
-[അലക്സ് ലഘുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

1016
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
[അലക്സ്] എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1017
00:56:37,750 --> 00:56:38,625
[മാറ്റ്വി] അലക്സ്,

1018
00:56:39,750 --> 00:56:43,333
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചുകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1019
00:56:44,708 --> 00:56:45,583
[അലക്സ്] എം.എം.

1020
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
[ഞരങ്ങുന്നു]

1021
00:56:48,291 --> 00:56:50,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം.

1022
00:56:50,625 --> 00:56:51,541
നമുക്ക് പോകാം.

1023
00:56:52,375 --> 00:56:54,250
സഖാക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക!

1024
00:56:54,333 --> 00:56:57,208
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിശ്രമം ലഭിച്ചു!
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1025
00:56:59,750 --> 00:57:00,708
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1026
00:57:02,750 --> 00:57:04,291
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1027
00:57:04,375 --> 00:57:06,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

1028
00:57:12,791 --> 00:57:13,666
[ചുമ]

1029
00:57:19,875 --> 00:57:22,041
തുകയുടെ പകുതി ഇതാ.

1030
00:57:22,666 --> 00:57:24,666
ദയവായി ആ ക്ലിനിക്കിനെ വിളിക്കാമോ,

1031
00:57:25,625 --> 00:57:28,083
ടൈഷ്ലറോട് സംസാരിച്ച് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കണോ?

1032
00:57:28,166 --> 00:57:29,458
ബാക്കി ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1033
00:57:31,416 --> 00:57:33,916
ഇത് മാറ്റിവെക്കുക, ഇത് പ്രൊഫസർ ടൈഷ്‌ലറിനുള്ളതാണ്.

1034
00:57:34,666 --> 00:57:37,583
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യണം.

1035
00:57:37,666 --> 00:57:39,791
[രോഗി] അയ്യോ! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

1036
00:57:43,166 --> 00:57:45,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ അലിസ] എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1037
00:57:45,833 --> 00:57:48,208
-[മിസ് ജാക്സൺ] ഓ പ്രിയേ, നല്ലതല്ല.
-[ചുമ]

1038
00:57:50,708 --> 00:57:53,666
എനിക്ക് പ്രോഷയെ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള ചായ കൊണ്ടുവരാൻ.

1039
00:57:55,583 --> 00:57:56,416
ഒപ്പം, ഒരു…

1040
00:57:58,125 --> 00:57:59,291
ഇഞ്ചി കുക്കി.

1041
00:57:59,375 --> 00:58:00,333
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1042
00:58:03,000 --> 00:58:04,708
[പള്ളിയുടെ മണിനാദം]

1043
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
[വികൃതി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1044
00:58:22,416 --> 00:58:23,875
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് ഒരു റൂബിൾ കടം തരൂ!

1045
00:58:23,958 --> 00:58:24,958
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കല്ല!

1046
00:58:25,625 --> 00:58:26,875
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1047
00:58:26,958 --> 00:58:28,166
[പരിശീലകൻ] അയ്യോ. അയ്യോ!

1048
00:58:30,500 --> 00:58:31,625
[കുതിരകൾ]

1049
00:58:33,416 --> 00:58:35,916
[കോച്ച്മാൻ കുതിരയെ ഉപദേശിക്കുന്നു]

1050
00:58:36,000 --> 00:58:36,875
നിർത്തുക.

1051
00:58:40,541 --> 00:58:41,458
[അലിസ] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1052
00:58:42,083 --> 00:58:43,166
നീ വന്നു!

1053
00:58:43,666 --> 00:58:46,083
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റില്ല.
-വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1054
00:58:46,583 --> 00:58:48,541
-ഇവിടെ?
- അതെ, വേഗം വരൂ.

1055
00:58:49,083 --> 00:58:51,750
- ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
- ചിഹ്നം വായിക്കുക.

1056
00:58:51,833 --> 00:58:52,791
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള കോഴ്സുകൾ

1057
00:58:52,875 --> 00:58:53,875
പക്ഷെ ഞാൻ…

1058
00:58:54,791 --> 00:58:55,750
[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1059
00:58:55,833 --> 00:58:58,416
-[മാറ്റ്‌വി] എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1060
00:58:58,500 --> 00:59:00,208
എൻ്റെ ഭർത്താവായി അഭിനയിക്കുക.

1061
00:59:02,375 --> 00:59:04,583
[സ്ത്രീ] മെൻഡലീവ് അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നു!

1062
00:59:06,541 --> 00:59:07,375
[മനുഷ്യൻ] അങ്ങനെ.

1063
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
വ്യാസെംസ്കയ!

1064
00:59:11,125 --> 00:59:12,458
-ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-[അലിസ] അതെ.

1065
00:59:12,541 --> 00:59:13,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1066
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1067
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1068
00:59:17,000 --> 00:59:18,041
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1069
00:59:32,083 --> 00:59:35,458
അങ്ങനെ, ഈ ഫോർമുല
രാസ സമവാക്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

1070
00:59:35,541 --> 00:59:36,833
-[മനുഷ്യൻ 1] ഹും.
-[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1071
00:59:36,916 --> 00:59:39,041
-[മനുഷ്യൻ 2] നന്നായി.
-[മനുഷ്യൻ 3] ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1072
00:59:39,125 --> 00:59:40,458
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[മാൻ 4] Pff.

1073
00:59:40,958 --> 00:59:42,000
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ!

1074
00:59:42,750 --> 00:59:45,125
വൈകിയതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1075
00:59:46,500 --> 00:59:48,916
- ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നു.
-[മനുഷ്യൻ 5] ഒടുവിൽ.

1076
00:59:49,000 --> 00:59:51,083
[മനുഷ്യൻ 4] ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ.

1077
00:59:51,166 --> 00:59:52,666
പക്ഷേ ട്രെയിൻ വൈകി!

1078
00:59:52,750 --> 00:59:53,708
പതിവുപോലെ.

1079
00:59:53,791 --> 00:59:55,958
[മനുഷ്യൻ 4] എനിക്ക് പറയാം
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഇല്ലേ...

1080
00:59:56,041 --> 00:59:57,250
[മനുഷ്യൻ 5] അവൻ്റെ സാധാരണ സ്വയം.

1081
00:59:57,333 --> 00:59:58,333
… നമുക്ക് തുടരാം!

1082
00:59:58,791 --> 01:00:00,916
നമുക്ക് എന്താണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ആരാണ്?

1083
01:00:01,000 --> 01:00:02,125
[ചിരിക്കുന്നു]

1084
01:00:02,208 --> 01:00:06,166
മാഡമോസെൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്.

1085
01:00:07,541 --> 01:00:09,541
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
-അലിസ.

1086
01:00:09,625 --> 01:00:11,625
അലിസയോ? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1087
01:00:11,708 --> 01:00:12,791
നന്നായി?

1088
01:00:12,875 --> 01:00:15,041
ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1089
01:00:15,625 --> 01:00:18,250
എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ രസതന്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ഹൃദയപൂർവ്വം.

1090
01:00:18,333 --> 01:00:21,750
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം!

1091
01:00:22,333 --> 01:00:23,541
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1092
01:00:23,625 --> 01:00:26,083
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] തുടക്കം കൊള്ളാം.
-നന്ദി.

1093
01:00:26,166 --> 01:00:27,291
നല്ല ജോലി!

1094
01:00:27,916 --> 01:00:30,000
[പാടുന്നു] ♪ പെൺകുട്ടികൾ
ഞാൻ… ♪ ആണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക

1095
01:00:31,041 --> 01:00:33,291
കേൾക്കൂ, ഇത് വളരെ ധീരമാണ്!

1096
01:00:33,875 --> 01:00:35,458
വളരെ ബോൾഡും നന്നായി ചെയ്തു.

1097
01:00:36,541 --> 01:00:37,708
എൻ്റെ പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരെ,

1098
01:00:39,083 --> 01:00:41,625
ഞാൻ കണ്ടത് മതി. നമുക്ക് അവളെ എൻറോൾ ചെയ്യാം.

1099
01:00:41,708 --> 01:00:43,750
[മനുഷ്യൻ 1] അത്ര വേഗതയില്ല, ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്.

1100
01:00:44,875 --> 01:00:50,458
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നോ ഭർത്താവിൽ നിന്നോ?

1101
01:00:51,916 --> 01:00:53,750
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1102
01:00:54,666 --> 01:00:56,041
അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

1103
01:00:58,791 --> 01:01:00,500
[ദിമിത്രി] നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1104
01:01:00,583 --> 01:01:02,041
-[അലിസ] നന്ദി.
- ശരിക്കും ബോൾഡ്.

1105
01:01:02,125 --> 01:01:03,041
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1106
01:01:04,666 --> 01:01:06,791
ഇതാ അവളുടെ ഭർത്താവ്.

1107
01:01:11,458 --> 01:01:13,916
ഞാൻ, അതെ... അവളുടെ ഭർത്താവ്.

1108
01:01:14,000 --> 01:01:15,666
ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.

1109
01:01:15,750 --> 01:01:16,583
കണ്ടോ?

1110
01:01:16,666 --> 01:01:18,833
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തില്ല... എൻ്റെ ഭാര്യ.

1111
01:01:18,916 --> 01:01:20,708
"എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം..."

1112
01:01:20,791 --> 01:01:23,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പഠനം, ഉയർന്ന ശാപങ്ങളിൽ.

1113
01:01:23,208 --> 01:01:24,583
ഓ... ഓ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കോഴ്‌സുകളാണ്!

1114
01:01:26,625 --> 01:01:27,791
കോഴ്സുകൾ.

1115
01:01:27,875 --> 01:01:31,458
കണ്ടോ? അവളുടെ ഭർത്താവ് പോലും
ശക്തമായി എതിർക്കുന്നില്ല, അവൻ അതിനാണ്.

1116
01:01:32,041 --> 01:01:32,958
അതെ!

1117
01:01:33,041 --> 01:01:35,708
പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരേ, നമുക്ക് അവളെ എൻറോൾ ചെയ്യാം!

1118
01:01:35,791 --> 01:01:37,916
അത്ര വേഗം അല്ല, ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്.

1119
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു അനുമതി എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1120
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
ഉം...

1121
01:01:43,750 --> 01:01:44,916
-ഇല്ല.
-[മനുഷ്യൻ 1] അതെങ്ങനെയാണ്?

1122
01:01:46,000 --> 01:01:47,125
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എഴുതുക.

1123
01:01:48,125 --> 01:01:50,416
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കടലാസ് കൊടുക്കൂ.

1124
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
പോകൂ.

1125
01:01:51,583 --> 01:01:53,500
[ദിമിത്രി] പോകൂ, യുവാവേ.

1126
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1127
01:01:57,416 --> 01:01:58,250
ലജ്ജിക്കരുത്.

1128
01:01:58,333 --> 01:01:59,250
ഇവിടെ.

1129
01:01:59,791 --> 01:02:00,750
[മനുഷ്യൻ 1] ശരി?

1130
01:02:00,833 --> 01:02:02,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1131
01:02:03,000 --> 01:02:04,208
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.

1132
01:02:05,833 --> 01:02:06,708
ദയവായി.

1133
01:02:08,958 --> 01:02:10,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനം നൽകുക.

1134
01:02:14,000 --> 01:02:15,083
ആഹാ…

1135
01:02:15,666 --> 01:02:19,250
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എവിടെയായിരുന്നു? ഏത് പള്ളിയിൽ?

1136
01:02:19,333 --> 01:02:22,000
-[അലിസ] ആഹ്. വ്ലാഡിമിർസ്കായ.
-[മാറ്റ്വി] സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസ്.

1137
01:02:22,083 --> 01:02:22,958
[മനുഷ്യൻ 1] Mm-hmm.

1138
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
അടുത്തത്, ദയവായി.

1139
01:02:31,083 --> 01:02:32,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

1140
01:02:33,000 --> 01:02:34,583
[അലിസ] എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ആശയം!

1141
01:02:34,666 --> 01:02:36,375
അതെങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

1142
01:02:36,875 --> 01:02:38,625
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1143
01:02:38,708 --> 01:02:42,458
ഇത് പരിഹാസമാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1144
01:02:43,541 --> 01:02:44,458
[അലിസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1145
01:02:46,750 --> 01:02:48,041
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1146
01:02:48,750 --> 01:02:52,916
എത്ര മാന്യയായ യുവതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ
പഠിക്കേണ്ടത് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1147
01:02:53,000 --> 01:02:53,916
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1148
01:02:54,000 --> 01:02:56,833
നിങ്ങൾ പാസ്സായി എൻറോൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്ത്?

1149
01:02:57,500 --> 01:02:58,833
എന്തായാലും അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

1150
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
[അലിസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1151
01:03:02,000 --> 01:03:03,541
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറായി.

1152
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
എല്ലാം ഈ പരീക്ഷയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1153
01:03:09,875 --> 01:03:11,208
[മാറ്റ്വി] എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

1154
01:03:11,791 --> 01:03:15,041
നീ പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ എഴുതുകയും ഉത്തരം നൽകുകയും വേണം.

1155
01:03:15,125 --> 01:03:18,250
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നീ വിദഗ്‌ദ്ധനായ നുണയനായിരിക്കണം.

1156
01:03:21,000 --> 01:03:22,083
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1157
01:03:23,916 --> 01:03:24,833
നന്ദി.

1158
01:03:24,916 --> 01:03:26,916
-[മാറ്റ്വേ] എന്താണ് ഇത്?
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനായി.

1159
01:03:27,000 --> 01:03:28,666
ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി വന്നതല്ല!

1160
01:03:29,625 --> 01:03:30,916
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1161
01:03:31,958 --> 01:03:33,625
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

1162
01:03:33,708 --> 01:03:36,583
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

1163
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1164
01:03:37,875 --> 01:03:39,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ വഴി.

1165
01:03:43,000 --> 01:03:45,125
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

1166
01:03:49,541 --> 01:03:51,708
[മാറ്റ്വി] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

1167
01:03:51,791 --> 01:03:55,458
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കൊട്ടാരത്തിലാണ് വളർന്നത്.
ഞാൻ ജനിച്ചത് പടവുകൾക്ക് താഴെയാണ്.

1168
01:03:55,541 --> 01:03:57,291
-[അലിസ] എന്ത്?
- അതെ, എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1169
01:03:57,375 --> 01:03:58,875
- ഞാൻ സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
-[അലിസ] എന്ത്--

1170
01:03:58,958 --> 01:04:02,625
നിങ്ങളുടെ തരം മോഷ്ടിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ദരിദ്രരിൽ നിന്ന്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1171
01:04:03,416 --> 01:04:06,208
- ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല!
-[മാറ്റ്വി] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1172
01:04:06,833 --> 01:04:09,208
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ പൂർവികർ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

1173
01:04:09,291 --> 01:04:12,083
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം പണിതത്?
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

1174
01:04:12,166 --> 01:04:13,333
- ശരിയാണ്.
-[അലിസ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

1175
01:04:13,416 --> 01:04:15,416
അയാൾക്ക് എത്ര സെർഫുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1176
01:04:15,500 --> 01:04:17,083
ആയിരമോ? രണ്ടോ?

1177
01:04:19,833 --> 01:04:20,666
പത്ത്.

1178
01:04:27,833 --> 01:04:29,166
[കോച്ച്മാൻ] എഴുന്നേൽക്കൂ! നീക്കുക!

1179
01:04:30,750 --> 01:04:32,583
[അലിസ] ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1180
01:04:33,916 --> 01:04:35,041
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1181
01:04:36,041 --> 01:04:39,375
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1182
01:04:39,458 --> 01:04:41,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാധാരണക്കാരെ.

1183
01:04:44,708 --> 01:04:47,000
[മാറ്റ്വി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്തിനായി?

1184
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

1185
01:04:50,000 --> 01:04:53,541
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് അവരുടെ അറിവ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തെ മികച്ചതാക്കാൻ.

1186
01:04:54,041 --> 01:04:55,708
വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

1187
01:04:55,791 --> 01:04:58,833
എല്ലാവർക്കും ജീവിതം മികച്ചതാക്കുക,
സമ്പന്നർ മാത്രമല്ല.

1188
01:04:59,625 --> 01:05:00,708
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1189
01:05:06,333 --> 01:05:07,583
അയ്യോ! ഞങ്ങൾ എത്തി!

1190
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

1191
01:05:18,958 --> 01:05:22,000
അലിസ മരിയ അഗസ്റ്റ
വോൺ ഷ്ലെസെൻബർഗ്-വ്യാസെംസ്കയ.

1192
01:05:23,291 --> 01:05:24,291
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

1193
01:05:25,666 --> 01:05:26,625
മാറ്റ്വി.

1194
01:05:26,708 --> 01:05:27,958
ലളിതമായി മാറ്റ്വി.

1195
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
എന്നിട്ടും, ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും നന്ദി പറയണം.

1196
01:05:34,958 --> 01:05:35,875
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1197
01:05:38,166 --> 01:05:39,125
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1198
01:05:40,875 --> 01:05:42,458
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

1199
01:05:42,958 --> 01:05:44,125
വൈകുന്നേരം ഒരുപക്ഷേ?

1200
01:05:44,625 --> 01:05:46,791
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം,
കനാലുകളിൽ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുക.

1201
01:05:46,875 --> 01:05:49,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് കാണിച്ചുതരാം.

1202
01:05:49,250 --> 01:05:52,500
മാറ്റ്വി,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു രഹസ്യ തീയതിയിൽ ചോദിക്കുകയാണോ?

1203
01:05:53,958 --> 01:05:54,791
ശരി, അതെ.

1204
01:05:56,916 --> 01:05:58,083
ശരി, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

1205
01:05:58,166 --> 01:06:00,458
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്!

1206
01:06:01,833 --> 01:06:03,041
[അലിസ] എൻ്റെ കോട്ട് തരൂ.

1207
01:06:09,458 --> 01:06:10,833
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1208
01:06:12,041 --> 01:06:13,791
-[കോച്ച്മാൻ] ഇത് അഞ്ച് കോപെക്കുകളാണ്!
- കാത്തിരിക്കുക.

1209
01:06:14,375 --> 01:06:15,458
അപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി…

1210
01:06:15,958 --> 01:06:17,833
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം.

1211
01:06:25,250 --> 01:06:28,208
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

1212
01:06:28,291 --> 01:06:29,791
[വികൃതി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1213
01:06:29,875 --> 01:06:31,333
[പാടുന്ന ആളുകളുടെ കൂട്ടം]

1214
01:06:37,208 --> 01:06:39,958
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സുഹൃത്തേ! നന്ദി.

1215
01:06:40,041 --> 01:06:43,500
ഭാഗ്യം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും!

1216
01:06:43,583 --> 01:06:45,083
നന്ദി! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1217
01:06:45,166 --> 01:06:46,458
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

1218
01:06:51,500 --> 01:06:52,541
[ഡിംഗ്]

1219
01:07:01,125 --> 01:07:02,916
[വെണ്ടർ] വന്നു വാങ്ങൂ!

1220
01:07:03,000 --> 01:07:04,833
ഒരു കപ്പ എങ്ങനെ? അല്ലേ?

1221
01:07:12,416 --> 01:07:13,958
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

1222
01:07:14,541 --> 01:07:15,750
[മാറ്റ്വി] ശ്രദ്ധിക്കുക!

1223
01:07:15,833 --> 01:07:17,000
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1224
01:07:17,083 --> 01:07:19,416
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക!
-[മാറ്റ്വി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1225
01:07:24,083 --> 01:07:25,041
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1226
01:07:25,875 --> 01:07:27,875
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

1227
01:07:32,166 --> 01:07:34,166
ഞാൻ എന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1228
01:07:35,458 --> 01:07:36,708
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം

1229
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം.

1230
01:07:39,833 --> 01:07:43,458
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെയധികം വജ്രങ്ങൾ പോലെ.

1231
01:07:44,041 --> 01:07:46,250
-[സെവറിന ചിരിക്കുന്നു]
-[അലിസ ചുമ]

1232
01:07:46,333 --> 01:07:47,416
[ചുമ]

1233
01:07:48,208 --> 01:07:49,125
[നിക്കോളായ്] അലിസ!

1234
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആഭരണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണോ?

1235
01:07:56,333 --> 01:07:58,166
പ്രിയ മകളേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1236
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
നിങ്ങളുടേത് ആഡംബരത്തിന് കുറവല്ല.

1237
01:08:04,708 --> 01:08:05,791
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1238
01:08:08,458 --> 01:08:09,291
[ചുംബനങ്ങൾ]

1239
01:08:10,458 --> 01:08:12,750
-[അലിസ] നന്ദി.
-[നിക്കോളായ്] അത്ഭുതം!

1240
01:08:12,833 --> 01:08:14,958
-[നിക്കോളായ് ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1241
01:08:15,625 --> 01:08:18,333
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോകാം--
-[നിക്കോളായ്] എവിടെ?

1242
01:08:18,416 --> 01:08:20,041
-മുറ്റത്തേക്ക്.
-[നിക്കോളായ്] ആഹ്.

1243
01:08:20,625 --> 01:08:23,333
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല!

1244
01:08:24,125 --> 01:08:24,958
Voilà!

1245
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
- കുതിരയില്ലാത്ത വണ്ടി.

1246
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ മാത്രം.

1247
01:08:32,750 --> 01:08:36,791
ഒന്ന് ചക്രവർത്തിയുടേതാണ്,
ഒന്ന് ബാങ്കർ റിയാബുഷിൻസ്കിക്ക്,

1248
01:08:36,875 --> 01:08:42,625
ഒരെണ്ണം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിന്.

1249
01:08:43,208 --> 01:08:44,083
[സെവേറിന വിലപിക്കുന്നു]

1250
01:08:44,666 --> 01:08:46,125
[നിക്കോളായ്] നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

1251
01:08:46,625 --> 01:08:49,041
ഈ കാര്യം എത്രത്തോളം പോകും?

1252
01:08:49,125 --> 01:08:51,791
-[ഫ്യോഡോർ] ആദ്യത്തെ കുഴി വരെ?
-[നിക്കോളായ് ചിരിക്കുന്നു]

1253
01:08:51,875 --> 01:08:52,958
[ഫ്യോഡോർ] അത് ശരിയാണ്.

1254
01:08:53,041 --> 01:08:56,708
ഞങ്ങൾ പറക്കാൻ പഠിക്കും
നമ്മുടെ റോഡുകൾ ശരിയാക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1255
01:08:56,791 --> 01:09:00,708
ഫെഡോർ,
കുഴികൾ നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ നേട്ടമാണ്

1256
01:09:00,791 --> 01:09:02,916
ഞങ്ങളുടെ പാശ്ചാത്യ പങ്കാളികളുടെ മേൽ.

1257
01:09:03,000 --> 01:09:05,625
നമ്മുടെ റോഡുകൾ മോശമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണ്.

1258
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1259
01:09:06,625 --> 01:09:09,208
- ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
-[ഫ്യോഡോർ] കേക്ക് കഷണം.

1260
01:09:09,291 --> 01:09:13,875
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഈ പെഡൽ അമർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1261
01:09:14,458 --> 01:09:16,333
നിർത്താൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.

1262
01:09:16,833 --> 01:09:18,625
ആ പെഡൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1263
01:09:18,708 --> 01:09:19,916
[നിക്കോളായ്] നമുക്ക് നോക്കാം.

1264
01:09:20,000 --> 01:09:22,166
-[കാർ സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
-[സെവറിന ചിരിക്കുന്നു]

1265
01:09:22,250 --> 01:09:23,541
[നിക്കോളായ്] അത് ചലിക്കുന്നില്ല!

1266
01:09:23,625 --> 01:09:25,500
-ഏത് പെഡൽ?
-[ഫ്യോഡോർ] ശരിയായത്.

1267
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
[സെവേറിന] ആഹ്. ആഹ്!

1268
01:09:26,833 --> 01:09:28,375
[സെവറീന ചിരിക്കുന്നു]

1269
01:09:28,458 --> 01:09:29,333
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1270
01:09:29,416 --> 01:09:30,875
[ഫ്യോഡോർ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1271
01:09:34,083 --> 01:09:36,208
ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു കളിപ്പാട്ടം.

1272
01:09:36,291 --> 01:09:38,375
ഒരു കളിപ്പാട്ടം? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1273
01:09:38,875 --> 01:09:41,291
-ഇതിന് പത്ത് കുതിരകളുടെ ശക്തിയുണ്ട്.
-[നിക്കോളായ്] എംഎം.

1274
01:09:41,375 --> 01:09:43,708
അവരാരും റോഡിൽ അലയാറില്ല.

1275
01:09:43,791 --> 01:09:45,375
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1276
01:09:45,458 --> 01:09:48,250
-[സെവേറിന] ഇപ്പോൾ അലിസയ്‌ക്ക് ഒരു സമ്മാനം.
-[ഫ്യോഡോർ] വേഗം നേടൂ!

1277
01:09:54,500 --> 01:09:58,125
നിങ്ങളുടെ രോമമുള്ള സുഹൃത്തിനുള്ള ഒരു വീട്.

1278
01:10:02,666 --> 01:10:04,666
-നന്ദി.
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ട്!

1279
01:10:04,750 --> 01:10:09,416
നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് സേവനത്തിന് പോകാം
ലോക്കോമൊബൈൽ വഴി.

1280
01:10:09,500 --> 01:10:11,375
അത്ഭുതകരമായ ആശയം! ശരി, അലിസ?

1281
01:10:12,666 --> 01:10:13,750
[അലിസ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1282
01:10:15,916 --> 01:10:17,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.

1283
01:10:17,541 --> 01:10:20,041
-[നിക്കോളായ്] എംഎം.
- നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1284
01:10:20,125 --> 01:10:21,166
[അലിസ മണം പിടിക്കുന്നു]

1285
01:10:33,416 --> 01:10:34,250
[അടിക്കുന്നു]

1286
01:10:34,333 --> 01:10:35,250
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1287
01:10:38,250 --> 01:10:39,166
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1288
01:10:40,250 --> 01:10:42,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1289
01:10:42,750 --> 01:10:43,916
[തുപ്പുന്നു]

1290
01:10:45,166 --> 01:10:47,708
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്.

1291
01:10:47,791 --> 01:10:50,041
എന്ത്? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണും!

1292
01:10:50,125 --> 01:10:52,416
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു
രാത്രിയിൽ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്!

1293
01:10:52,500 --> 01:10:54,750
-മാറ്റ്വേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
-കാണുക!

1294
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
[അലിസ അലറുന്നു]

1295
01:10:57,875 --> 01:10:59,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

1296
01:10:59,083 --> 01:11:02,458
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ മണിക്കൂറിൽ.

1297
01:11:03,250 --> 01:11:04,416
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1298
01:11:04,500 --> 01:11:05,666
മാറ്റ്വേ!

1299
01:11:05,750 --> 01:11:07,291
[സ്കേറ്റ്സ് സ്ക്രാപ്പിംഗ് ഐസ്]

1300
01:11:07,375 --> 01:11:08,916
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1301
01:11:11,458 --> 01:11:12,875
[മാറ്റ്വി] എല്ലാം ശരിയാണ്.

1302
01:11:14,375 --> 01:11:15,625
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കുക.

1303
01:11:16,291 --> 01:11:17,625
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

1304
01:11:17,708 --> 01:11:20,208
[അലിസ] മാറ്റ്വി,
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്കേറ്ററാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1305
01:11:20,291 --> 01:11:21,833
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

1306
01:11:25,833 --> 01:11:27,916
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

1307
01:11:28,625 --> 01:11:29,791
[അലിസ ചിരിച്ചു]

1308
01:11:30,916 --> 01:11:31,958
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1309
01:11:32,833 --> 01:11:34,041
-[അലിസ കരയുന്നു]
- അസംബന്ധം.

1310
01:11:34,125 --> 01:11:36,625
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1311
01:11:37,583 --> 01:11:38,833
[അലിസ ചിരിച്ചു]

1312
01:11:43,083 --> 01:11:44,166
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1313
01:11:44,250 --> 01:11:45,541
-ഒന്ന്…
-ഒന്ന്…

1314
01:11:45,625 --> 01:11:46,625
-രണ്ട്!
-രണ്ട്!

1315
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
ഒന്ന്…

1316
01:11:47,791 --> 01:11:50,333
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക, താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

1317
01:11:51,000 --> 01:11:52,416
ഒന്ന്, രണ്ട്.

1318
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
ഒന്ന്, രണ്ട്.

1319
01:11:54,708 --> 01:11:57,791
എല്ലാം മറന്ന് മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

1320
01:11:59,958 --> 01:12:00,833
അത്രയേയുള്ളൂ.

1321
01:12:08,000 --> 01:12:09,875
അതാണ് നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള ലയൺസ് ബ്രിഡ്ജ്.

1322
01:12:16,083 --> 01:12:18,416
അതിനടിയിൽ പോയാൽ ഏത് ആഗ്രഹവും സഫലമാകും.

1323
01:12:18,500 --> 01:12:19,625
[അലിസ ചിരിക്കുന്നു]

1324
01:12:26,291 --> 01:12:28,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ തെരുവ് വിളക്കുകളെല്ലാം കത്തിക്കുന്നു.

1325
01:12:28,875 --> 01:12:29,708
- അവൻ ചെയ്യുന്നു?
-അതെ.

1326
01:12:31,625 --> 01:12:33,041
[മാറ്റ്വേ] ശ്ശോ. അല്ലേ?

1327
01:12:33,125 --> 01:12:34,458
[അലിസ ചിരിച്ചു]

1328
01:12:34,541 --> 01:12:35,750
[മാറ്റ്വി ചിരിക്കുന്നു]

1329
01:12:43,041 --> 01:12:45,541
-ഭയപ്പെടേണ്ട.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1330
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
[മണിനാദം]

1331
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
നോക്കൂ.

1332
01:12:50,250 --> 01:12:51,916
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

1333
01:12:53,208 --> 01:12:54,458
[അലർച്ച]

1334
01:12:54,541 --> 01:12:56,000
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1335
01:12:56,625 --> 01:12:57,875
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

1336
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1337
01:13:01,333 --> 01:13:03,083
[സന്തോഷത്തോടെ ജപിക്കുന്നു]

1338
01:13:06,708 --> 01:13:08,375
-[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1339
01:13:08,458 --> 01:13:09,791
[ചിരി]

1340
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
ആ കൊമ്പുകളെ നോക്കൂ!

1341
01:13:13,416 --> 01:13:14,666
സിനിസെല്ലി സർക്കസ്

1342
01:13:14,750 --> 01:13:16,416
-[ശക്തൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം] ഹാവൂ!

1343
01:13:17,750 --> 01:13:18,583
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1344
01:13:18,666 --> 01:13:21,083
-[ആൾക്കൂട്ടം] "...100 തവണ കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ."
-[അലിസ ചിരിച്ചു]

1345
01:13:24,000 --> 01:13:25,875
[സന്തോഷത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1346
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-[മാറ്റ്വി] എന്നെ മൂടുക.

1347
01:13:28,583 --> 01:13:30,291
-[അലിസ] നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ശരിയാണ്.

1348
01:13:31,625 --> 01:13:32,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1349
01:13:35,000 --> 01:13:35,833
ഇത് മാവ് ആണ്.

1350
01:13:36,791 --> 01:13:38,041
ഓ, എനിക്കറിയാം!

1351
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
ഡിഫ്യൂഷൻ പ്രതികരണത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു!

1352
01:13:41,791 --> 01:13:43,000
-നിനക്കറിയാം?
-ഇല്ല.

1353
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1354
01:13:46,250 --> 01:13:47,833
-ഇത് കൊള്ളാം!
-[മാറ്റ്വി] നന്ദി.

1355
01:13:47,916 --> 01:13:48,833
[അലിസ] നന്ദി.

1356
01:13:50,125 --> 01:13:52,333
- ഞാൻ എങ്ങനെ…
-[മാറ്റ്വി] അത് കടിച്ചാൽ മതി.

1357
01:13:54,875 --> 01:13:57,291
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഗുസ്തിക്കാരെ നോക്കാം.

1358
01:13:57,375 --> 01:14:00,583
-ഹും? എന്നാൽ സ്വിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1359
01:14:01,625 --> 01:14:02,875
[അലക്സ്] മാറ്റ്വി!

1360
01:14:03,375 --> 01:14:04,666
ചൂടുള്ള PIROZHKI

1361
01:14:06,958 --> 01:14:08,041
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

1362
01:14:09,166 --> 01:14:10,583
അലക്സ്, മാർഗോ.

1363
01:14:10,666 --> 01:14:11,500
അലിസ.

1364
01:14:11,583 --> 01:14:13,541
-[മാർഗോ] ഹം?
-[അലിസ] ശുഭ സായാഹ്നം.

1365
01:14:13,625 --> 01:14:14,750
ഞാൻ അലിസയെ ഓർക്കുന്നു.

1366
01:14:14,833 --> 01:14:17,041
-[മാർഗോ] അലിസ?
-[അലക്സ്] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

1367
01:14:17,541 --> 01:14:18,916
-ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു--
-[മാർഗോ] എനിക്ക് പറ്റുമോ?

1368
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
നടക്കാൻ പോകൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം? വളരെ വിരസത!

1369
01:14:22,875 --> 01:14:23,875
[അലക്സ്] ഓപ്പാ!

1370
01:14:23,958 --> 01:14:25,458
[സജീവമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1371
01:14:32,375 --> 01:14:33,750
[അലിസ ചിരിച്ചു]

1372
01:14:35,750 --> 01:14:36,958
[വിസിൽ]

1373
01:14:46,958 --> 01:14:48,083
[അലിസ ചിരിച്ചു]

1374
01:14:48,583 --> 01:14:50,666
[അലക്സ്] അളവ് ഗുണനിലവാരമായി മാറുന്നു.

1375
01:14:51,125 --> 01:14:54,916
വെള്ളം ചൂടാക്കാൻ സമയമെടുക്കും,
പക്ഷേ അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുന്നു.

1376
01:14:55,833 --> 01:14:58,000
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ അത് തിളച്ചു തുടങ്ങും,

1377
01:14:58,083 --> 01:15:01,166
ഈ സാമ്രാജ്യം ഉയരുകയും ചെയ്യും
ഒരു വലിയ നീരാവി മേഘത്തിൽ.

1378
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
[ചുംബനങ്ങൾ]

1379
01:15:03,041 --> 01:15:07,333
[അലിസ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സാമൂഹ്യനീതി കൈവരിക്കാൻ വേണ്ടി,

1380
01:15:07,416 --> 01:15:10,250
ഭൂരിപക്ഷം ഉപേക്ഷിക്കണം
അവരുടെ എല്ലാ സ്വത്തും?

1381
01:15:10,333 --> 01:15:13,291
ഭൂരിപക്ഷത്തിന് ഒന്നുമില്ല.
അവരല്ല പ്രശ്നം.

1382
01:15:13,375 --> 01:15:15,250
കൊള്ളയടിക്കുന്നവരുടെ വർഗ്ഗമാണ് പ്രശ്നം

1383
01:15:15,333 --> 01:15:18,000
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതാണ്
ഒരു ജനകീയ കൗൺസിലിനൊപ്പം.

1384
01:15:18,083 --> 01:15:19,250
ഇവിടെ!

1385
01:15:19,333 --> 01:15:20,708
ഈ പുസ്തകം വായിക്കുക.

1386
01:15:20,791 --> 01:15:22,833
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അത് സഹായിക്കും.

1387
01:15:23,375 --> 01:15:25,916
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.

1388
01:15:26,000 --> 01:15:28,083
[ഫ്ലൈ] ഇതാ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം!

1389
01:15:28,166 --> 01:15:29,000
[ഗ്രൂപ്പ്] അതെ!

1390
01:15:29,083 --> 01:15:31,375
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]

1391
01:15:32,666 --> 01:15:33,666
[അലിസ] നന്ദി.

1392
01:15:33,750 --> 01:15:35,000
മൂലധനം

1393
01:15:36,291 --> 01:15:40,250
എന്നാൽ നമുക്ക് വെള്ളത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണം എടുക്കാം.
നീരാവി ഇപ്പോഴും വെള്ളമാണ്, H2O.

1394
01:15:40,333 --> 01:15:42,958
ഒരേ പദാർത്ഥം, അതിൻ്റെ രൂപം മാത്രം മാറുന്നു.

1395
01:15:43,500 --> 01:15:45,166
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ മാറ്റം ഉണ്ടാകുമോ

1396
01:15:45,250 --> 01:15:48,958
കൊള്ളയടിക്കുന്ന ഒരു ന്യൂനപക്ഷത്തെ നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, മറ്റൊരാളുമായി?

1397
01:15:52,291 --> 01:15:53,333
കണ്ടോ?

1398
01:15:53,416 --> 01:15:58,458
പദവി ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവരുടെ മനസ്സില്ലായ്മ
സമാധാനപരമായ മാറ്റം അസാധ്യമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1399
01:15:59,458 --> 01:16:02,250
-[ഗ്രൂപ്പ്] അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]
-മാറ്റ്വി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1400
01:16:03,458 --> 01:16:08,500
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് പൊതുവായുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,

1401
01:16:08,583 --> 01:16:10,416
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങളല്ല.

1402
01:16:11,458 --> 01:16:13,000
[ഫ്ലൈ] നീ എന്തിനാണ് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1403
01:16:13,583 --> 01:16:14,958
അവൾ ഒരു ബൂർഷ്വായാണ്.

1404
01:16:15,041 --> 01:16:16,750
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറയുക?

1405
01:16:17,541 --> 01:16:20,916
ഈ വീഡ്ലർ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൾ പറയുന്നതെന്തും കൊണ്ട്

1406
01:16:21,000 --> 01:16:23,583
അവളുടെ പാവാടയുടെ അടിയിൽ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1407
01:16:23,666 --> 01:16:24,500
[ഫ്ലൈ സ്നിക്കേഴ്സ്]

1408
01:16:24,583 --> 01:16:27,083
ഇത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്! [സ്നിക്കേഴ്സ്]

1409
01:16:30,708 --> 01:16:31,541
മാപ്പ് പറയൂ.

1410
01:16:40,916 --> 01:16:44,708
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1411
01:16:46,041 --> 01:16:48,916
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

1412
01:16:50,791 --> 01:16:52,291
ഡച്ചസ്…

1413
01:16:52,375 --> 01:16:53,916
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1414
01:16:54,500 --> 01:16:56,416
കർഷക പെൺകുട്ടികളും ഒരുപോലെ!

1415
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1416
01:17:00,708 --> 01:17:01,583
[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1417
01:17:02,208 --> 01:17:03,500
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1418
01:17:04,833 --> 01:17:06,166
-[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1419
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
[ഡ്യൂക്ക്] എന്താണ്? ഒരു വഴക്ക്?

1420
01:17:07,416 --> 01:17:09,333
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1421
01:17:10,958 --> 01:17:12,458
നിർത്താൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുക!

1422
01:17:12,541 --> 01:17:15,916
എനിക്ക് അവരെ ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാം.

1423
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[രക്ഷകർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1424
01:17:18,083 --> 01:17:19,666
[അലിസ] അപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.

1425
01:17:19,750 --> 01:17:21,875
[അലക്സ്] നിങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!

1426
01:17:21,958 --> 01:17:24,958
-[ഫ്ലൈ] അവൻ തെറ്റായ ആളുമായി കലഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

1427
01:17:25,041 --> 01:17:26,458
നീയും, ശാന്തനാകൂ.

1428
01:17:27,125 --> 01:17:28,291
-അലക്സ്!
-ശ്ശ്!

1429
01:17:28,375 --> 01:17:29,958
[ഈച്ച ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1430
01:17:32,208 --> 01:17:34,958
- വഴക്കില്ലാതെ നല്ല പാർട്ടിയില്ല!
-[ചിരി]

1431
01:17:35,041 --> 01:17:37,666
-[ഫ്ലൈ] ഒരു ടോസ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു!
-[ഡ്യൂക്ക്] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1432
01:17:42,916 --> 01:17:44,458
[മനുഷ്യൻ മദ്യപിച്ച് പാടുന്നു]

1433
01:17:44,541 --> 01:17:46,458
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1434
01:17:48,625 --> 01:17:49,500
കാത്തിരിക്കൂ.

1435
01:17:53,333 --> 01:17:54,250
മാറ്റ്വേ!

1436
01:17:54,750 --> 01:17:55,708
[മാറ്റ്വി ചിരിക്കുന്നു]

1437
01:17:56,583 --> 01:17:57,583
[അലിസ] നന്ദി.

1438
01:17:59,041 --> 01:18:00,625
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് വീട്ടിലാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ…

1439
01:18:01,958 --> 01:18:03,291
[അലിസ ചിരിക്കുന്നു]

1440
01:18:03,375 --> 01:18:04,375
[ശഷിക്കുന്നു]

1441
01:18:08,416 --> 01:18:10,541
[മാറ്റ്‌വി] ഞാൻ പുതിയത് പോലെ മികച്ചവനായിരിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1442
01:18:11,708 --> 01:18:12,708
[അലിസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1443
01:18:14,125 --> 01:18:17,625
മാറ്റ്വി, ഈ രാത്രി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1444
01:18:18,291 --> 01:18:19,125
പക്ഷേ…

1445
01:18:19,708 --> 01:18:20,666
[മാറ്റ്വി] എന്നാൽ എന്ത്?

1446
01:18:23,208 --> 01:18:24,750
[അലിസ] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1447
01:18:26,500 --> 01:18:28,666
അവർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

1448
01:18:30,708 --> 01:18:31,541
എന്നാൽ…

1449
01:18:33,208 --> 01:18:34,833
നിനക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1450
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
[അലിസ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1451
01:18:37,208 --> 01:18:39,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ
സ്നേഹമില്ലാതെ?

1452
01:18:44,458 --> 01:18:45,958
സ്നേഹം മറ്റൊന്നുമല്ല

1453
01:18:47,291 --> 01:18:49,833
അന്ധമായ ലൈംഗിക സഹജാവബോധത്തേക്കാൾ...

1454
01:18:49,916 --> 01:18:50,791
[അലിസ ശ്വാസം മുട്ടി]

1455
01:18:57,958 --> 01:19:00,625
… ഞങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിയന്ത്രിക്കുക.

1456
01:19:02,125 --> 01:19:04,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ പോകണം.

1457
01:19:09,666 --> 01:19:10,541
വിട.

1458
01:19:26,958 --> 01:19:28,833
[മനുഷ്യൻ] ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

1459
01:19:28,916 --> 01:19:31,458
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം!

1460
01:19:32,958 --> 01:19:34,875
മദ്യം! ഹായ്, സുഹൃത്തേ,

1461
01:19:34,958 --> 01:19:37,666
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കാരവേ വോഡ്ക പകരൂ!

1462
01:19:38,375 --> 01:19:40,666
നമുക്ക് അത് രണ്ടാക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ, മൂന്ന്!

1463
01:19:41,333 --> 01:19:42,916
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം!

1464
01:19:43,458 --> 01:19:45,750
[മനുഷ്യൻ ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

1465
01:19:47,000 --> 01:19:48,791
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

1466
01:19:49,375 --> 01:19:51,333
[ചിരിക്കുന്നു] അവരെ വരൂ!

1467
01:19:52,500 --> 01:19:57,000
ഞാൻ മുഴുവൻ കുടവും വാങ്ങും!
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ധനികനാണ്!

1468
01:19:57,500 --> 01:19:59,625
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

1469
01:20:00,375 --> 01:20:01,458
നന്ദി.

1470
01:20:01,541 --> 01:20:03,000
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

1471
01:20:04,416 --> 01:20:05,916
ചീറിയോ!

1472
01:20:10,791 --> 01:20:12,458
സർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1473
01:20:12,958 --> 01:20:15,333
എൻ്റെ വാലറ്റ്. എൻ്റെ ചെറിയ വാലറ്റ്.

1474
01:20:16,916 --> 01:20:18,166
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1475
01:20:18,250 --> 01:20:19,791
[കുതിരകൾ]

1476
01:20:30,625 --> 01:20:31,666
മരുസ്യ!

1477
01:20:33,958 --> 01:20:36,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ വീഴുകയും സ്വയം പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യും!

1478
01:20:44,416 --> 01:20:45,625
[മനുഷ്യൻ] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

1479
01:20:45,708 --> 01:20:47,791
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1480
01:20:48,291 --> 01:20:51,916
ഒരു ഉല്ലാസ മദ്യപാനം!

1481
01:20:52,000 --> 01:20:54,291
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

1482
01:20:56,791 --> 01:20:58,125
[വിസിൽ]

1483
01:21:09,791 --> 01:21:11,208
നിർത്തുക!

1484
01:21:11,291 --> 01:21:13,291
പോലീസ്! നീചനെ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

1485
01:21:13,375 --> 01:21:14,666
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1486
01:21:15,500 --> 01:21:16,375
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1487
01:21:17,041 --> 01:21:19,750
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1488
01:21:20,791 --> 01:21:22,250
[അലക്സ്] ഞാൻ പറഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1489
01:21:23,166 --> 01:21:26,166
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1490
01:21:27,166 --> 01:21:29,083
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അലറുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1491
01:21:35,916 --> 01:21:37,083
[ഫ്ലൈ പാൻ്റ്സ്]

1492
01:21:37,166 --> 01:21:38,541
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1493
01:21:38,625 --> 01:21:39,541
[അർക്കാഡി] ഇപ്പോൾ!

1494
01:21:40,333 --> 01:21:41,416
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1495
01:21:44,750 --> 01:21:45,791
[മാറ്റ്വി] പറക്കുക!

1496
01:21:48,458 --> 01:21:49,500
[ഈച്ച നിലവിളിക്കുന്നു]

1497
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
നമുക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാം!

1498
01:21:52,833 --> 01:21:54,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1499
01:21:56,208 --> 01:21:58,500
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1500
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
[മാറ്റ്വി] വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1501
01:22:19,750 --> 01:22:21,500
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1 മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1502
01:22:22,291 --> 01:22:23,583
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2 അലറുന്നു]

1503
01:22:24,375 --> 01:22:25,458
[മാറ്റ്വി] താഴേക്ക്!

1504
01:22:46,416 --> 01:22:47,583
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 3 അലറുന്നു]

1505
01:22:49,708 --> 01:22:50,875
[അലയുന്നു]

1506
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

1507
01:23:03,541 --> 01:23:04,583
[ഓഫീസർ 4] വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1508
01:23:05,625 --> 01:23:06,666
[ഡ്യൂക്ക് അലറുന്നു]

1509
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
[ഡ്യൂക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

1510
01:23:12,958 --> 01:23:14,666
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1511
01:23:18,458 --> 01:23:20,541
-[ഓഫീസർ 1] വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
-[ഓഫീസർ 2] എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1512
01:23:20,625 --> 01:23:22,291
-എല്ലാവരും വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
-[ഓഫീസർ 3] വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1513
01:23:23,041 --> 01:23:23,875
ആരാ.

1514
01:23:24,458 --> 01:23:26,625
-[ഫ്ലൈ] എന്നെ സ്പിൻ!
-[മാറ്റ്വി] ശരി!

1515
01:23:28,083 --> 01:23:29,416
[ഫ്ലൈ] ഡൈവ്!

1516
01:23:37,500 --> 01:23:38,541
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1517
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
പറക്കുക!

1518
01:23:40,958 --> 01:23:42,041
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1519
01:23:48,000 --> 01:23:49,750
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1520
01:23:50,416 --> 01:23:52,333
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

1521
01:23:54,541 --> 01:23:55,375
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ തേങ്ങുന്നു]

1522
01:23:55,458 --> 01:23:56,666
[മാറ്റ്വി] നമുക്ക് പിരിയാം.

1523
01:23:58,083 --> 01:23:58,958
മാറ്റ്വേ!

1524
01:24:00,291 --> 01:24:01,500
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1525
01:24:02,416 --> 01:24:03,250
നന്ദി.

1526
01:24:08,041 --> 01:24:10,041
[സ്‌ത്രീകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1527
01:24:10,833 --> 01:24:11,833
[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1528
01:24:16,208 --> 01:24:17,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1529
01:24:25,958 --> 01:24:26,833
[കരയുന്നു]

1530
01:24:29,125 --> 01:24:30,666
[മാറ്റ്വി ഞരങ്ങുന്നു]

1531
01:24:31,833 --> 01:24:33,166
[മാറ്റ്വി അലറുന്നു]

1532
01:24:37,541 --> 01:24:39,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

1533
01:24:40,916 --> 01:24:41,750
[മാറ്റ്വി കരയുന്നു]

1534
01:24:43,958 --> 01:24:47,000
-[അർക്കാഡി മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[മാറ്റ്വി അലറുന്നു]

1535
01:24:48,500 --> 01:24:49,458
[മാറ്റ്വി വിലപിക്കുന്നു]

1536
01:24:52,750 --> 01:24:54,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

1537
01:24:56,666 --> 01:24:58,416
-[അർക്കാഡി മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[കരയുന്നു, കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1538
01:24:58,500 --> 01:24:59,791
[അർക്കാഡി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1539
01:25:08,250 --> 01:25:10,041
- നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1540
01:25:10,541 --> 01:25:12,416
-[അർക്കാഡി മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[മാറ്റ്വി ഞരങ്ങുന്നു]

1541
01:25:13,958 --> 01:25:15,833
[അലയുന്നു]

1542
01:25:17,875 --> 01:25:19,250
-[വെടിയേറ്റ]
-[അർക്കാഡി കരയുന്നു]

1543
01:25:32,500 --> 01:25:33,833
മം-ഹും. നന്ദി.

1544
01:25:35,791 --> 01:25:37,208
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1545
01:25:38,500 --> 01:25:40,083
ബുള്ളറ്റിന് എല്ലിന് പിഴച്ചു.

1546
01:25:40,166 --> 01:25:41,125
ശ്രദ്ധയോടെ.

1547
01:25:42,500 --> 01:25:45,291
ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1548
01:25:49,500 --> 01:25:51,791
വേദനയ്ക്ക് ഇത് എടുക്കുക.

1549
01:25:53,666 --> 01:25:54,583
നന്ദി.

1550
01:25:56,625 --> 01:25:58,333
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

1551
01:26:02,166 --> 01:26:06,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ അർക്കാഡി] മിസ് ജാക്സൺ,
ആലീസ്, ആശംസകൾ.

1552
01:26:06,458 --> 01:26:08,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1553
01:26:09,583 --> 01:26:11,875
-[അർക്കാഡി] ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ ചെറിയ പരിക്ക്.
-[മിസ് ജാക്സൺ] ഓ!

1554
01:26:12,375 --> 01:26:14,875
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആലീസിനെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1555
01:26:16,750 --> 01:26:18,416
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?

1556
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തുടരുക.

1557
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
റിങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്--

1558
01:26:26,375 --> 01:26:30,625
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആഹ്ലാദകരമാണ്, എണ്ണുക,
എന്നാൽ എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മറ്റ് മേഖലകളിലാണ്.

1559
01:26:31,250 --> 01:26:33,333
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

1560
01:26:33,416 --> 01:26:34,250
എനിക്കറിയാം.

1561
01:26:35,208 --> 01:26:36,041
എന്ത്?

1562
01:26:36,125 --> 01:26:38,333
പ്രിയ അലിസ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1563
01:26:38,833 --> 01:26:40,458
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയും ആധുനിക പെൺകുട്ടിയുമാണ്.

1564
01:26:40,958 --> 01:26:42,458
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു സ്ത്രീ.

1565
01:26:42,541 --> 01:26:45,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ കൂടുതൽ സമാനമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1566
01:26:46,458 --> 01:26:47,375
അപ്പോൾ ശരി.

1567
01:26:48,500 --> 01:26:52,166
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
സ്ത്രീകൾക്ക് ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്?

1568
01:26:55,958 --> 01:26:58,125
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നാം പക്ഷേ...

1569
01:27:00,666 --> 01:27:01,916
ഞാൻ ലിബറൽ ആണ്.

1570
01:27:03,041 --> 01:27:05,958
സ്ത്രീകൾക്ക് സമ്പൂർണ്ണ സമത്വത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

1571
01:27:06,791 --> 01:27:08,208
വോട്ടവകാശം ഉൾപ്പെടെ.

1572
01:27:09,791 --> 01:27:11,583
പക്ഷേ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളില്ല.

1573
01:27:11,666 --> 01:27:14,541
[Severina] എണ്ണുക, നിങ്ങൾ അലിസയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

1574
01:27:17,166 --> 01:27:18,875
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1575
01:27:22,833 --> 01:27:27,875
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
രണ്ട് ആളുകളുടെ സഹായം.

1576
01:27:28,708 --> 01:27:30,750
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.

1577
01:27:31,416 --> 01:27:33,541
യിൻ ആൻഡ് യാങ്.

1578
01:27:37,291 --> 01:27:38,958
അവരുടെ ഊർജ്ജം

1579
01:27:39,666 --> 01:27:41,916
ഘടകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരും

1580
01:27:42,500 --> 01:27:44,125
എൻ്റെ അടുത്ത പ്രവൃത്തിക്കായി.

1581
01:27:46,041 --> 01:27:47,416
സെവെറീന,

1582
01:27:47,500 --> 01:27:51,625
ദയവായി എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക
രണ്ട് സഹായികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

1583
01:27:53,416 --> 01:27:54,291
അതെ.

1584
01:28:12,541 --> 01:28:15,708
ഞാൻ കരുതുന്നു അലിസയും അർക്കാഡിയും

1585
01:28:16,750 --> 01:28:18,000
ഇതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1586
01:28:18,083 --> 01:28:19,083
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1587
01:28:19,166 --> 01:28:20,791
അത്ഭുതകരം.

1588
01:28:20,875 --> 01:28:21,875
[സെവറീന ചിരിക്കുന്നു]

1589
01:28:21,958 --> 01:28:23,458
അലിസയും അർക്കാഡിയും,

1590
01:28:23,541 --> 01:28:28,041
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികളുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1591
01:28:30,958 --> 01:28:32,916
അലിസ, ദയവായി ഇടതുവശത്തേക്ക് നിൽക്കൂ,

1592
01:28:33,500 --> 01:28:34,958
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വശം.

1593
01:28:35,625 --> 01:28:38,583
അർക്കാഡി, വലതുവശത്ത് നിൽക്കുക.

1594
01:28:40,708 --> 01:28:41,708
ഇപ്പോൾ,

1595
01:28:42,583 --> 01:28:44,250
നീ കൊണ്ടുവരും

1596
01:28:44,916 --> 01:28:48,166
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികളുടെ ജ്വാല ഉപരിതലത്തിലേക്ക്

1597
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
ഈ പാത്രത്തിൻ്റെ.

1598
01:28:50,083 --> 01:28:51,000
ശ്രദ്ധിക്കുക.

1599
01:28:51,708 --> 01:28:55,708
ഒരേസമയം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1600
01:28:57,375 --> 01:28:58,208
ഒന്ന്!

1601
01:28:59,333 --> 01:29:01,000
രണ്ട്!

1602
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
മൂന്ന്!

1603
01:29:02,916 --> 01:29:05,083
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1604
01:29:05,666 --> 01:29:06,875
യുവാക്കൾ,

1605
01:29:07,583 --> 01:29:10,375
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1606
01:29:10,458 --> 01:29:12,208
പരസ്പരം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു!

1607
01:29:12,291 --> 01:29:13,750
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

1608
01:29:13,833 --> 01:29:17,625
ഈ ജ്വാല എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1609
01:29:17,708 --> 01:29:18,583
[സെവേറിന ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1610
01:29:18,666 --> 01:29:20,666
[മനുഷ്യൻ നിർമ്മിത ഭാഷ പാടുന്നു]

1611
01:29:27,875 --> 01:29:29,791
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

1612
01:29:36,708 --> 01:29:37,791
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1613
01:29:39,708 --> 01:29:41,541
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1614
01:29:45,541 --> 01:29:47,291
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1615
01:29:48,041 --> 01:29:49,208
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] അതിമനോഹരം!

1616
01:29:49,708 --> 01:29:52,250
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം കാരണം,
ജ്വാല എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ല!

1617
01:29:53,333 --> 01:29:54,416
[പ്രേക്ഷകർ അലറുന്നു]

1618
01:29:55,000 --> 01:29:55,916
[നിക്കോളായ്] അലിസ!

1619
01:29:56,000 --> 01:29:58,166
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അസാധാരണമായ ഊർജ്ജം!

1620
01:29:58,250 --> 01:30:00,375
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഈ പ്രഭാവം
തണുത്ത തീ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

1621
01:30:00,458 --> 01:30:01,291
[നിക്കോളായ്] അലിസ!

1622
01:30:01,375 --> 01:30:02,916
[അലിസ] അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യുക...

1623
01:30:03,000 --> 01:30:04,708
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1624
01:30:04,791 --> 01:30:06,791
എഥനോൾ, ബോറിക് ആസിഡ്...

1625
01:30:06,875 --> 01:30:07,833
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1626
01:30:07,916 --> 01:30:09,208
… കൂടാതെ മിശ്രിതം കത്തിക്കുക.

1627
01:30:09,291 --> 01:30:10,458
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1628
01:30:10,541 --> 01:30:12,083
ഇത് സ്പർശനത്തിന് തണുപ്പാണ്.

1629
01:30:12,750 --> 01:30:16,250
അത് മാന്ത്രികമല്ല. രസതന്ത്രമാണ്.

1630
01:30:17,041 --> 01:30:20,083
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മദ്യം കത്താൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

1631
01:30:20,166 --> 01:30:21,666
തീജ്വാല ചൂടാകും.

1632
01:30:21,750 --> 01:30:23,875
[വേദനയുള്ള നിലവിളി]

1633
01:30:23,958 --> 01:30:24,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1634
01:30:26,291 --> 01:30:30,416
[വേദനയുള്ള നിലവിളി]

1635
01:30:34,750 --> 01:30:38,250
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1636
01:30:45,500 --> 01:30:46,458
[മാറ്റ്വി] അച്ഛാ!

1637
01:31:05,500 --> 01:31:07,541
-അലിസ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
-അച്ഛൻ!

1638
01:31:07,625 --> 01:31:08,833
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

1639
01:31:08,916 --> 01:31:11,791
-[അലിസ] നിങ്ങൾ മുട്ടാതെ പ്രവേശിക്കരുത്.
- ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി.

1640
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? അത് കൈമാറുക.

1641
01:31:20,250 --> 01:31:21,125
[അലിസ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1642
01:31:35,416 --> 01:31:37,291
[നിക്കോളായ്] ഡെസെംബ്രിസ്റ്റുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

1643
01:31:37,375 --> 01:31:39,208
ആരെയും ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല.

1644
01:31:42,208 --> 01:31:44,583
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഉടലെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വസ്തുതയിൽ നിന്ന്

1645
01:31:44,666 --> 01:31:48,125
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന്.

1646
01:31:48,833 --> 01:31:50,416
ഞാൻ തണ്ടുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

1647
01:31:51,583 --> 01:31:54,541
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം അനുചിതമാണ്.

1648
01:31:54,625 --> 01:31:56,333
അവ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1649
01:31:56,416 --> 01:32:00,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്ത് തരത്തിലുള്ള തീയാണ് അവർക്ക് ഇന്ധനം പകരാൻ കഴിയുക!

1650
01:32:06,375 --> 01:32:07,208
അവരെ കത്തിക്കുക!

1651
01:32:17,916 --> 01:32:19,208
മൂലധനം

1652
01:32:19,291 --> 01:32:20,333
[പ്രോഷ സൌമ്യമായി കരയുന്നു]

1653
01:32:28,208 --> 01:32:30,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക.

1654
01:32:55,916 --> 01:32:56,833
[മാറ്റ്വിയുടെ അച്ഛൻ] ആഹ്.

1655
01:32:57,458 --> 01:32:58,291
നല്ലത്.

1656
01:32:59,541 --> 01:33:02,875
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു. എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക!

1657
01:33:03,458 --> 01:33:06,000
എന്നെ നോക്കുക! ഇപ്പോൾ തിരിയുക. മോത്യ!

1658
01:33:08,625 --> 01:33:10,041
ഒരിക്കലും താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

1659
01:33:10,125 --> 01:33:11,500
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

1660
01:33:13,125 --> 01:33:14,416
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ ശ്രമിക്കുക.

1661
01:33:14,500 --> 01:33:15,708
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1662
01:33:15,791 --> 01:33:17,125
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ. അതെ!

1663
01:33:24,000 --> 01:33:24,875
നന്നായി ചെയ്തു.

1664
01:33:26,750 --> 01:33:28,916
അച്ഛാ, എനിക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാം. നോക്കൂ!

1665
01:33:29,000 --> 01:33:30,208
[അച്ഛൻ] കൊള്ളാം, മോത്യ!

1666
01:33:30,916 --> 01:33:32,166
താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

1667
01:33:33,791 --> 01:33:35,000
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

1668
01:33:44,791 --> 01:33:45,625
അച്ഛനോ?

1669
01:33:48,041 --> 01:33:51,708
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1670
01:33:53,250 --> 01:33:54,791
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1671
01:33:54,875 --> 01:33:56,125
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1672
01:34:14,875 --> 01:34:18,250
[അച്ഛൻ] നല്ലതൊന്നും വരില്ല
സത്യസന്ധമായി സമ്പാദിച്ച പണം.

1673
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
ഈ പണം മുഴുവൻ തിരികെ നൽകണം
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1674
01:34:22,750 --> 01:34:23,916
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, മാറ്റ്വി!

1675
01:34:28,916 --> 01:34:29,791
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1676
01:34:34,791 --> 01:34:36,208
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1677
01:34:56,583 --> 01:34:57,916
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

1678
01:35:01,791 --> 01:35:04,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

1679
01:35:05,500 --> 01:35:06,708
തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

1680
01:35:14,875 --> 01:35:16,958
ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ കണ്ടു

1681
01:35:18,000 --> 01:35:20,250
അത് എന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

1682
01:35:30,250 --> 01:35:31,958
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

1683
01:35:33,333 --> 01:35:34,416
ജീവിതം നയിക്കുന്നു

1684
01:35:35,250 --> 01:35:36,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1685
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
ജീവിത നദിയിലൂടെ ഞാൻ നീന്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു

1686
01:35:40,416 --> 01:35:43,708
മുൻകൂട്ടി അറിയുന്നു
അത് എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും,

1687
01:35:44,875 --> 01:35:48,291
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ധൈര്യം കിട്ടിയില്ല
ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്താൻ.

1688
01:35:58,875 --> 01:36:00,333
ഇതാ എൻ്റെ അവസാന പാഠം.

1689
01:36:02,583 --> 01:36:05,125
മറ്റൊരാളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കരുത്.

1690
01:36:06,916 --> 01:36:07,958
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുക.

1691
01:36:10,541 --> 01:36:12,500
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1692
01:36:14,833 --> 01:36:17,291
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1693
01:36:22,125 --> 01:36:23,333
[ചുംബനങ്ങൾ]

1694
01:36:24,416 --> 01:36:25,416
[ശഷിക്കുന്നു]

1695
01:36:26,916 --> 01:36:31,333
ചിലപ്പോൾ, ഏറ്റവും കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ ഏറ്റവും ലളിതമായവയാണ്.

1696
01:36:38,750 --> 01:36:39,916
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] സൂക്ഷിക്കുക.

1697
01:36:41,541 --> 01:36:44,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

1698
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
ഡ്യൂക്ക് എവിടെയാണ്?

1699
01:36:50,375 --> 01:36:51,208
അവൻ തിരികെ വരും.

1700
01:36:54,083 --> 01:36:55,750
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനം?

1701
01:37:01,000 --> 01:37:02,708
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

1702
01:37:05,166 --> 01:37:07,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1703
01:37:26,583 --> 01:37:29,666
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ പവിത്രമാണ്.

1704
01:37:31,375 --> 01:37:32,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1705
01:37:41,125 --> 01:37:43,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1706
01:37:49,166 --> 01:37:50,125
[നിശ്വാസം]

1707
01:37:51,666 --> 01:37:53,666
[നിരാശനായ തേങ്ങൽ]

1708
01:38:02,750 --> 01:38:04,583
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1709
01:38:05,708 --> 01:38:06,791
ആരാണ്?

1710
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
[ഫ്യോഡോർ] നിർത്തുക!

1711
01:38:11,416 --> 01:38:13,041
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

1712
01:38:13,125 --> 01:38:15,125
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞരക്കം]

1713
01:38:15,208 --> 01:38:17,375
[ഫ്യോഡോർ അലറുന്നു]

1714
01:38:17,875 --> 01:38:18,833
[നിക്കോളായ്] ഫ്യോഡോർ!

1715
01:38:29,125 --> 01:38:30,000
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1716
01:38:31,750 --> 01:38:33,625
[മാർഗോ പാടുന്നു]

1717
01:38:33,708 --> 01:38:39,083
♪ നിൻ്റെ മധുരമായ ലാളന എനിക്ക് തരൂ
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ജീവിക്കാം ♪

1718
01:38:41,125 --> 01:38:42,791
[ഫ്ലൈ] ഡ്യൂക്കിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

1719
01:38:43,291 --> 01:38:47,375
അവൻ ദുഷ്യയെ കാണാൻ പോയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവൻ രാവിലെ ചുരുട്ടും.

1720
01:38:47,875 --> 01:38:49,375
- ഡ്യൂക്ക് ഒരിക്കലും...
-[ക്ലങ്കിംഗ്]

1721
01:38:50,750 --> 01:38:51,833
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1722
01:38:56,958 --> 01:38:58,291
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1723
01:38:59,291 --> 01:39:00,208
അലിസയോ?

1724
01:39:02,666 --> 01:39:03,708
ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

1725
01:39:04,291 --> 01:39:05,541
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1726
01:39:05,625 --> 01:39:08,750
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കും.
അവർക്ക് മികച്ച കെമിസ്ട്രി സ്കൂൾ ഉണ്ട്.

1727
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
ഞാൻ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1728
01:39:09,791 --> 01:39:13,416
ടിക്കറ്റിന് പണം നൽകിയാൽ മതി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചികിത്സക്കും.

1729
01:39:30,291 --> 01:39:31,208
[മാറ്റ്വി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1730
01:39:38,125 --> 01:39:38,958
ഇവിടെ.

1731
01:39:40,541 --> 01:39:42,041
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടായിരിക്കും.

1732
01:39:46,041 --> 01:39:50,375
ഈ മുറി നിങ്ങളുടേത് പോലെ സുഖകരമല്ല,
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1733
01:39:50,958 --> 01:39:51,791
[അലിസ] അതെ.

1734
01:39:54,958 --> 01:39:57,333
ആ സമയം നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1735
01:39:57,416 --> 01:39:58,583
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

1736
01:40:01,416 --> 01:40:03,458
എവിടെ കിടക്കും?

1737
01:40:04,041 --> 01:40:04,916
താഴെ.

1738
01:40:05,625 --> 01:40:06,708
ഇതാണ് അലക്സിൻ്റെ ക്യാബിൻ.

1739
01:40:06,791 --> 01:40:07,625
[അലിസ] ആഹ്.

1740
01:40:09,333 --> 01:40:11,083
നാളെ നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

1741
01:40:12,333 --> 01:40:14,625
പാരീസിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ പരിശോധിക്കാൻ.

1742
01:40:15,541 --> 01:40:16,541
ശുഭ രാത്രി.

1743
01:40:17,541 --> 01:40:18,541
ശുഭ രാത്രി.

1744
01:40:20,000 --> 01:40:22,125
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1745
01:40:22,791 --> 01:40:23,625
[അലിസ] മാറ്റ്വി!

1746
01:40:41,875 --> 01:40:42,958
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും

1747
01:40:44,500 --> 01:40:47,250
എന്നോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?

1748
01:41:00,791 --> 01:41:02,416
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1749
01:41:20,083 --> 01:41:21,291
[അലിസ ശ്വാസം മുട്ടി]

1750
01:41:45,416 --> 01:41:47,208
ഫ്രഞ്ചിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

1751
01:41:49,083 --> 01:41:50,875
ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്നത്.

1752
01:41:54,500 --> 01:41:55,458
ജെ ടൈം.

1753
01:41:59,750 --> 01:42:00,958
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1754
01:42:02,666 --> 01:42:03,791
[അർക്കാഡി] മാന്യരേ!

1755
01:42:03,875 --> 01:42:04,750
[മാറ്റ്വി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1756
01:42:05,333 --> 01:42:06,750
[അർക്കാഡി] നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1757
01:42:07,291 --> 01:42:09,583
പ്രതിരോധം വ്യർത്ഥമാണ്!

1758
01:42:10,250 --> 01:42:13,000
കൈകൾ ഉയർത്തി ഓരോരുത്തരായി പുറത്തേക്ക് വരൂ.

1759
01:42:13,916 --> 01:42:16,916
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും!

1760
01:42:17,000 --> 01:42:18,125
പോലീസുകാർ അവിടെയുണ്ട്!

1761
01:42:18,208 --> 01:42:19,791
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്!

1762
01:42:21,125 --> 01:42:22,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1763
01:42:34,958 --> 01:42:37,291
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു, മാന്യരേ!

1764
01:42:41,375 --> 01:42:42,208
പോകൂ!

1765
01:42:48,000 --> 01:42:49,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1766
01:43:01,708 --> 01:43:02,958
കപ്പലിന് തീപിടിച്ചു!

1767
01:43:04,000 --> 01:43:05,000
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1768
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
[അലിസ ശ്വാസം മുട്ടി]

1769
01:43:06,583 --> 01:43:07,875
[ഫ്ലൈ] അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1770
01:43:17,375 --> 01:43:18,875
[മാറ്റ്വി] പോലീസ് അവിടെയുണ്ട്.

1771
01:43:18,958 --> 01:43:19,958
[ചുമ]

1772
01:43:20,041 --> 01:43:21,875
[അലക്സ്] ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1773
01:43:21,958 --> 01:43:25,666
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
സാധാരണക്കാർക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ?

1774
01:43:25,750 --> 01:43:27,500
അരുത്, അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

1775
01:43:27,583 --> 01:43:30,500
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല.
ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവളെ കച്ചവടം ചെയ്യും.

1776
01:43:30,583 --> 01:43:33,416
-[മാർഗോ] എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പ്രിയേ.

1777
01:43:33,500 --> 01:43:35,125
[അലക്സ്] നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

1778
01:43:35,208 --> 01:43:36,541
-[വെടിയേറ്റ]
-[അലിസ നിലവിളിക്കുന്നു]

1779
01:43:36,625 --> 01:43:37,708
-[മാർഗോ] അലക്സ്!
-[ഈച്ച മുറുമുറുക്കുന്നു]

1780
01:43:37,791 --> 01:43:39,083
[മാർഗോ] അലക്സ്! [നിലവിളി]

1781
01:43:43,416 --> 01:43:45,791
[അലിസ ചുമ]

1782
01:43:47,541 --> 01:43:49,458
-നീ പോകൂ!
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1783
01:43:49,541 --> 01:43:50,958
പോകൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1784
01:43:51,041 --> 01:43:52,708
-[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അലിസ നിലവിളിക്കുന്നു]

1785
01:43:54,291 --> 01:43:55,250
[മാറ്റ്വി] ഇവിടെ!

1786
01:43:55,333 --> 01:43:57,041
[അലിസ ചുമ]

1787
01:44:01,875 --> 01:44:02,875
[മാറ്റ്വി] നിങ്ങളുടെ കൈ!

1788
01:44:05,666 --> 01:44:06,500
[അർക്കാഡി] പോകൂ!

1789
01:44:07,583 --> 01:44:08,583
[ഓഫീസർ 1] വരൂ!

1790
01:44:09,375 --> 01:44:10,541
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1 മുറുമുറുപ്പ്]

1791
01:44:10,625 --> 01:44:12,958
നിർത്തുക! ആ വഴി!

1792
01:44:19,416 --> 01:44:21,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

1793
01:44:21,333 --> 01:44:23,375
-[മാർഗോ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഓഫീസർ 2] പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കൂ!

1794
01:44:25,166 --> 01:44:26,458
[മാർഗോ] എന്നെ വിടൂ!

1795
01:44:29,250 --> 01:44:30,166
[മാറ്റ്വി] പോകൂ.

1796
01:44:30,250 --> 01:44:31,208
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

1797
01:44:31,833 --> 01:44:33,250
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് പോലെ.

1798
01:44:33,875 --> 01:44:35,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

1799
01:44:38,875 --> 01:44:40,333
[ഈച്ച അലറുന്നു]

1800
01:44:41,166 --> 01:44:42,750
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

1801
01:44:46,791 --> 01:44:48,958
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

1802
01:44:49,041 --> 01:44:50,375
[മാറ്റ്വി] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

1803
01:44:50,458 --> 01:44:51,625
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1804
01:45:03,750 --> 01:45:04,791
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

1805
01:45:04,875 --> 01:45:05,708
[അലിസ ശ്വാസം മുട്ടി]

1806
01:45:05,791 --> 01:45:08,583
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1807
01:45:08,666 --> 01:45:10,166
-അലക്സ്...
-അതെന്താ?

1808
01:45:10,666 --> 01:45:11,541
[അലിസ നിലവിളിക്കുന്നു]

1809
01:45:11,625 --> 01:45:12,708
ഇല്ല!

1810
01:45:12,791 --> 01:45:14,375
[അലക്സ്] നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1811
01:45:15,375 --> 01:45:16,208
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1812
01:45:16,791 --> 01:45:18,458
[മാറ്റ്വി ഞരങ്ങുന്നു]

1813
01:45:20,458 --> 01:45:21,500
[മാറ്റ്വി ചുമ]

1814
01:45:21,583 --> 01:45:22,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

1815
01:45:30,250 --> 01:45:31,791
[അർക്കാഡി] അവയെല്ലാം തന്നെയാണോ?

1816
01:45:31,875 --> 01:45:33,083
[അലക്സ്] എനിക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്!

1817
01:45:35,666 --> 01:45:36,583
ഒരു കുലീന സ്ത്രീ!

1818
01:45:38,916 --> 01:45:40,250
ഒരു മന്ത്രിയുടെ മകൾ.

1819
01:45:44,041 --> 01:45:45,166
അവളുടെ പേര് അലിസ.

1820
01:45:47,375 --> 01:45:48,541
അവൻ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1821
01:45:52,708 --> 01:45:54,000
വെടിവെക്കരുത്!

1822
01:45:56,458 --> 01:45:59,583
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1823
01:46:00,166 --> 01:46:02,291
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കുക, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1824
01:46:05,708 --> 01:46:07,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1825
01:46:17,250 --> 01:46:19,791
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.

1826
01:46:23,416 --> 01:46:24,500
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1827
01:46:27,791 --> 01:46:29,208
അവനെയും.

1828
01:46:29,833 --> 01:46:31,333
എന്നാൽ അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

1829
01:46:31,416 --> 01:46:35,166
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
അവർ അവനെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

1830
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

1831
01:46:40,083 --> 01:46:42,625
എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി വേണം
നീ അവരെ വിട്ടയക്കും എന്ന്.

1832
01:46:45,625 --> 01:46:46,916
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വാക്ക്.

1833
01:46:50,125 --> 01:46:51,875
-[അലക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അലിസ നിലവിളിക്കുന്നു]

1834
01:47:01,166 --> 01:47:02,333
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1835
01:47:02,416 --> 01:47:03,541
[ഡ്യൂക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1836
01:47:05,291 --> 01:47:06,916
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1837
01:47:07,833 --> 01:47:08,708
[തുപ്പുന്നു]

1838
01:47:18,291 --> 01:47:19,583
[അലക്സ്] കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1839
01:47:22,750 --> 01:47:23,875
[അലിസ നിലവിളിക്കുന്നു]

1840
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
[അലിസ നിലവിളിക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]

1841
01:47:30,708 --> 01:47:31,583
അവളെ പിടിക്കൂ!

1842
01:47:36,333 --> 01:47:37,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1843
01:47:57,208 --> 01:47:58,500
-[അലിസ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അർക്കാഡി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1844
01:48:10,500 --> 01:48:12,625
-[തോക്കുകൾ]
-[മാറ്റ്വി ഞരങ്ങുന്നു]

1845
01:48:12,708 --> 01:48:13,833
[തോക്കുകൾ]

1846
01:48:14,750 --> 01:48:15,916
[മാറ്റ്വി അലറുന്നു]

1847
01:48:17,416 --> 01:48:18,666
[നിലവിളി] മാറ്റ്വി!

1848
01:48:18,750 --> 01:48:19,958
[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1849
01:48:22,791 --> 01:48:25,291
-അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാണെങ്കിൽ വീണ്ടും അടിക്കുക.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1850
01:48:26,041 --> 01:48:27,791
[അലിസ കരയുന്നു]

1851
01:48:27,875 --> 01:48:30,416
-[അലിസ] ഇല്ല!
കൊള്ളക്കാരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കണോ?

1852
01:48:30,500 --> 01:48:31,625
തെണ്ടികളെ കിട്ടൂ.

1853
01:48:31,708 --> 01:48:33,708
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അലറുന്നു] അവരെ നേടൂ!

1854
01:48:33,791 --> 01:48:35,416
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1855
01:48:35,500 --> 01:48:36,458
കൊള്ളാം?

1856
01:48:36,958 --> 01:48:39,375
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1857
01:48:39,458 --> 01:48:41,541
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെയല്ല.

1858
01:48:42,125 --> 01:48:43,125
[ഓഫീസർ 1] നിർത്തുക!

1859
01:48:44,208 --> 01:48:45,208
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1860
01:48:45,291 --> 01:48:46,500
[ഓഫീസർ 2] ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

1861
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
-[തോക്കുകൾ]
-[നിലവിളി]

1862
01:48:49,500 --> 01:48:52,666
അപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വാക്ക് ഇതാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

1863
01:48:52,750 --> 01:48:54,416
[വിദൂര നിലവിളി]

1864
01:48:57,166 --> 01:48:58,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1865
01:48:59,041 --> 01:49:01,833
ഈ രാജ്യം
അതിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ട ചരിത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

1866
01:49:01,916 --> 01:49:04,208
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഒരുമിച്ചില്ല എന്നതിൽ.

1867
01:49:04,291 --> 01:49:08,041
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
രാജ്യത്തിന് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1868
01:49:09,000 --> 01:49:10,625
ഹും. രസകരമായ ഒരു ആശയം.

1869
01:49:11,791 --> 01:49:13,083
[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1870
01:49:13,833 --> 01:49:14,958
[അലക്സ്] നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1871
01:49:15,041 --> 01:49:16,166
ഐസ് ഉരുകി.

1872
01:49:19,791 --> 01:49:21,208
ഓടി ചാടുക.

1873
01:49:26,958 --> 01:49:27,791
പിന്നെ നീയോ?

1874
01:49:30,583 --> 01:49:33,125
ക്യാപ്റ്റൻ അവസാനമായി പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അടിയിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു.

1875
01:49:45,416 --> 01:49:46,958
മറുവശത്ത് കാണാം.

1876
01:49:51,333 --> 01:49:53,125
-ആരാണ് പ്രലോഭനത്തിൽ?
-[ഓഫീസർ 3] ഹും?

1877
01:49:54,250 --> 01:49:55,250
[വെടിയേറ്റ]

1878
01:50:04,833 --> 01:50:07,875
[തോക്കുകൾ]

1879
01:50:08,750 --> 01:50:10,083
[തോക്കുകൾ]

1880
01:50:11,083 --> 01:50:11,916
[അലക്സ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1881
01:50:14,083 --> 01:50:14,916
ഓ!

1882
01:50:15,416 --> 01:50:16,416
അവനെ കിട്ടി.

1883
01:50:25,416 --> 01:50:27,000
[അലിസ ശ്വാസം മുട്ടി] ഇല്ല!

1884
01:50:27,083 --> 01:50:28,208
[അലിസ കരയുന്നു]

1885
01:50:54,833 --> 01:50:56,250
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1886
01:50:59,166 --> 01:51:00,458
[വികാരങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1887
01:51:06,083 --> 01:51:08,291
നിങ്ങളുടെ മകൾ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

1888
01:51:08,875 --> 01:51:10,666
വേറെ ആരിലേക്ക് തിരിയണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1889
01:51:10,750 --> 01:51:13,333
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1890
01:51:13,416 --> 01:51:17,416
നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്,
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

1891
01:51:17,500 --> 01:51:18,708
[നിക്കോളായ്] ഹും.

1892
01:51:19,291 --> 01:51:20,250
മം-ഹും.

1893
01:51:21,166 --> 01:51:22,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

1894
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
[കോച്ച്മാൻ] എഴുന്നേൽക്കൂ!

1895
01:51:29,291 --> 01:51:30,500
ഗ്രിഗോറി അനറ്റോലിയേവിച്ച്,

1896
01:51:31,416 --> 01:51:33,875
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ തണുത്തുറഞ്ഞ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

1897
01:51:39,625 --> 01:51:40,750
[ഗ്രിഗോറി] അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

1898
01:51:41,333 --> 01:51:42,541
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1899
01:51:43,291 --> 01:51:46,291
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി] ആൺകുട്ടി കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
വെള്ളം വഴി.

1900
01:51:47,791 --> 01:51:50,583
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1901
01:51:52,416 --> 01:51:53,291
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തോന്നി.

1902
01:51:54,041 --> 01:51:55,250
കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കുക.

1903
01:52:00,166 --> 01:52:01,750
[ഉരസുന്നത്]

1904
01:52:05,666 --> 01:52:07,958
[അർക്കാഡി] ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്തു

1905
01:52:08,041 --> 01:52:12,958
അപകടകരമായ പോക്കറ്റടിക്കാരുടെ ഒരു സംഘം
കനാലുകളിലും ഐസ് റിങ്കുകളിലും ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ.

1906
01:52:13,041 --> 01:52:16,625
നേതാവ് ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയായിരുന്നു
അലക്സി തരാസോവ്, അലക്സ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

1907
01:52:17,333 --> 01:52:19,416
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളുടെ ഒരു ശേഖരം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1908
01:52:19,916 --> 01:52:23,583
ഈ വാച്ച് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്

1909
01:52:24,583 --> 01:52:27,208
ഇംപീരിയൽ റിങ്കിൽ നിന്ന് അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

1910
01:52:46,458 --> 01:52:49,791
[വിദൂര ചിരി, സംസാരം]

1911
01:52:49,875 --> 01:52:51,333
ഓ, അലിസ!

1912
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. [ചുംബനങ്ങൾ]

1913
01:52:57,416 --> 01:53:00,333
[നിക്കോളായ്] അർക്കാഡി എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

1914
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ!

1915
01:53:02,541 --> 01:53:03,875
[സെവറീന ചിരിക്കുന്നു]

1916
01:53:04,500 --> 01:53:05,791
ഫിയോഡോർ, ഷാംപെയ്ൻ!

1917
01:53:05,875 --> 01:53:06,916
[സെവേരിന] ഹ-ഹ!

1918
01:53:07,000 --> 01:53:08,416
ഹുറേ! ഹുറേ!

1919
01:53:08,916 --> 01:53:11,875
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആശ്ചര്യങ്ങൾ]
-[കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]

1920
01:53:17,583 --> 01:53:18,583
കൗണ്ടസ്.

1921
01:53:18,666 --> 01:53:21,041
[ചിരി വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

1922
01:53:21,125 --> 01:53:22,250
[അർക്കാഡി] മനോഹരം.

1923
01:53:22,333 --> 01:53:24,416
[വികലമാക്കി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു!

1924
01:53:32,083 --> 01:53:36,458
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ന്യൂ ഇയർ പന്തിൽ.

1925
01:53:36,541 --> 01:53:37,416
ശരിയാണോ?

1926
01:53:38,000 --> 01:53:39,291
[സെവറീന ചിരിക്കുന്നു]

1927
01:53:39,375 --> 01:53:40,541
[വികലമായ ചിരി]

1928
01:53:40,625 --> 01:53:41,666
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1929
01:53:43,375 --> 01:53:44,666
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ശകുനമാണ്!

1930
01:53:48,375 --> 01:53:49,625
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

1931
01:53:50,750 --> 01:53:51,583
മനസ്സിലായി?

1932
01:53:52,208 --> 01:53:53,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

1933
01:53:56,791 --> 01:53:57,750
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

1934
01:53:59,250 --> 01:54:00,458
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

1935
01:54:02,000 --> 01:54:02,833
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1936
01:54:08,708 --> 01:54:10,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1937
01:54:12,208 --> 01:54:14,833
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

1938
01:54:17,458 --> 01:54:18,291
[നഴ്സ്] ഇവിടെ.

1939
01:54:18,375 --> 01:54:20,416
[മാറ്റ്വി ചുമ]

1940
01:54:21,208 --> 01:54:22,041
മാറ്റ്വി.

1941
01:54:28,125 --> 01:54:29,500
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1942
01:54:30,416 --> 01:54:31,250
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1943
01:54:38,500 --> 01:54:40,291
ഒരു നിമിഷം. ഗ്രിഗോറി അനറ്റോലിയേവിച്ച്!

1944
01:54:45,541 --> 01:54:47,250
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1945
01:54:54,416 --> 01:54:55,666
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

1946
01:54:58,166 --> 01:55:01,166
[ഫ്യോഡോർ] തിരുമേനി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ലോക്കോമൊബൈലിൽ.

1947
01:55:10,083 --> 01:55:11,708
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1948
01:55:34,333 --> 01:55:37,916
[അനൗൺസർ] ഡ്യൂക്ക്
വോൺ ഷ്ലെസെൻബർഗ്-വ്യാസെംസ്കിയും ജീവിതപങ്കാളിയും.

1949
01:55:38,500 --> 01:55:40,041
നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്!

1950
01:55:40,125 --> 01:55:44,416
ഞങ്ങളുടെ എളിയ വേഷത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1951
01:55:44,916 --> 01:55:46,833
ആശംസകൾ, സെവെറീന ജെൻറിഖോവ്ന.

1952
01:55:46,916 --> 01:55:49,666
[നിക്കോളായ്] ആ, ഈ സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്താൻ,

1953
01:55:50,791 --> 01:55:52,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ഉണ്ട്.

1954
01:55:55,916 --> 01:55:56,875
എൻ്റെ വാച്ച്!

1955
01:55:58,041 --> 01:55:59,125
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

1956
01:56:00,500 --> 01:56:06,625
എൻ്റെ രാജകീയ മരുമകനോട് ഞാൻ തീർച്ചയായും പറയും
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1957
01:56:06,708 --> 01:56:11,833
നന്ദി, എന്നാൽ ഇതിന് ക്രെഡിറ്റ്
പൂർണ്ണമായി കൌണ്ട് അർക്കാഡി ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ്യിലേക്ക് പോകുന്നു.

1958
01:56:11,916 --> 01:56:13,708
[കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ] തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

1959
01:56:14,208 --> 01:56:15,333
ഐസ് സ്കേറ്റുകൾ!

1960
01:56:15,416 --> 01:56:17,666
ഞങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബ ഇതിഹാസമുണ്ട്

1961
01:56:18,458 --> 01:56:23,416
ഈ വാച്ച് മാത്രമാണ് വിലപ്പെട്ടതെന്ന്
മേരി ആൻ്റോനെറ്റ് വെർസൈൽസിൽ നിന്ന് എടുത്തു

1962
01:56:23,500 --> 01:56:27,916
കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായപ്പോൾ
ചുവന്ന തൊപ്പികളുള്ള ആ കർഷകരാൽ.

1963
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
അവൾ ഈ വാച്ച് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1964
01:56:31,541 --> 01:56:33,250
-എവിടെ?
-[കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ മടിക്കുന്നു]

1965
01:56:35,416 --> 01:56:36,958
സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.

1966
01:56:37,041 --> 01:56:39,958
-[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-[ചിരി]

1967
01:56:40,041 --> 01:56:42,625
-ദയവായി.
-[നിക്കോളായ്] നന്ദി, യുവർ.

1968
01:56:42,708 --> 01:56:44,583
[അനൗൺസർ] ഓൾസുഫീവും ഇണയും എണ്ണുക.

1969
01:56:44,666 --> 01:56:45,916
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

1970
01:56:46,000 --> 01:56:47,625
[വികൃതി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1971
01:57:01,333 --> 01:57:02,708
[ബട്ട്ലർ] എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

1972
01:57:02,791 --> 01:57:05,333
ഇത് ശേഖരിക്കുക, വേഗം! ചുറ്റും നിൽക്കരുത്!

1973
01:57:05,916 --> 01:57:07,541
ഇതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1974
01:57:08,041 --> 01:57:09,708
ഇത് വിദേശ പഴമാണ്!

1975
01:57:17,708 --> 01:57:18,958
[സന്തോഷത്തോടെയുള്ള ചിരി]

1976
01:57:40,291 --> 01:57:41,708
-ഇതാ പോയി.
-നന്ദി.

1977
01:57:43,458 --> 01:57:45,416
[സജീവമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1978
01:57:45,500 --> 01:57:47,708
[അർക്കാഡി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1979
01:57:48,500 --> 01:57:49,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

1980
01:57:50,375 --> 01:57:52,916
കാലക്രമേണ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയും, തുടർന്ന്...

1981
01:57:54,958 --> 01:57:58,208
ക്ഷമിക്കണം, കൗണ്ട്, എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

1982
01:57:59,416 --> 01:58:00,833
[അർക്കാഡി] ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

1983
01:58:02,625 --> 01:58:04,541
-[കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ] എണ്ണം!
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

1984
01:58:04,625 --> 01:58:07,125
[കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ] എണ്ണം! പോകരുത്!

1985
01:58:07,208 --> 01:58:08,041
തീർച്ചയായും.

1986
01:58:08,125 --> 01:58:10,625
എനിക്ക് ഒരു ബഹുമാനം നൽകുക, എണ്ണുക!

1987
01:58:11,625 --> 01:58:12,958
വരിക!

1988
01:58:14,625 --> 01:58:16,541
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1989
01:58:26,833 --> 01:58:29,666
[സംസാരം, ചിരി]

1990
01:58:30,875 --> 01:58:32,666
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1991
01:58:34,833 --> 01:58:37,000
[മനുഷ്യൻ] ഹേ, കൂട്ടരേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

1992
01:58:37,083 --> 01:58:38,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1993
01:58:41,125 --> 01:58:42,875
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1994
01:59:03,875 --> 01:59:05,083
[മാറ്റ്വി മന്ത്രിക്കുന്നു] അലിസ.

1995
01:59:08,791 --> 01:59:09,625
അലിസ.

1996
01:59:11,791 --> 01:59:12,833
[അലിസ ശ്വാസം മുട്ടി]

1997
01:59:16,083 --> 01:59:17,416
[മാറ്റ്വി] ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.

1998
01:59:18,166 --> 01:59:20,041
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പാരീസിലെത്താം.

1999
01:59:21,291 --> 01:59:22,541
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2000
01:59:23,041 --> 01:59:24,208
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

2001
01:59:27,791 --> 01:59:29,666
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.

2002
01:59:30,583 --> 01:59:36,750
[നിക്കോളായ്] ഈ സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

2003
01:59:37,208 --> 01:59:42,125
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

2004
01:59:42,208 --> 01:59:45,625
അലിസയും കൗണ്ട് അർക്കാഡി ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയും

2005
01:59:45,708 --> 01:59:47,375
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

2006
01:59:47,458 --> 01:59:50,208
-[അതിഥികൾ] ഹുറേ!
-എണ്ണൂ, അലിസ എവിടെയാണ്?

2007
01:59:52,208 --> 01:59:53,416
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

2008
01:59:53,500 --> 01:59:55,833
[കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ] പുതുവർഷം ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

2009
01:59:55,916 --> 01:59:59,041
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എണ്ണാം! അറുപത്!

2010
02:00:00,375 --> 02:00:02,333
[കോൺസ്റ്റൻ്റിനും അതിഥികളും] അമ്പത്തിയൊമ്പത്!

2011
02:00:02,416 --> 02:00:03,708
അമ്പത്തിയെട്ട്!

2012
02:00:04,625 --> 02:00:06,291
അമ്പത്തിയേഴ്!

2013
02:00:06,875 --> 02:00:08,791
അമ്പത്തിയാറ്!

2014
02:00:08,875 --> 02:00:10,708
അമ്പത്തിയഞ്ച്!

2015
02:00:11,291 --> 02:00:12,333
അമ്പത്തിനാല്!

2016
02:00:12,416 --> 02:00:14,208
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

2017
02:00:15,541 --> 02:00:17,375
[കോൺസ്റ്റൻ്റിനും അതിഥികളും] അമ്പത്തിരണ്ട്!

2018
02:00:23,541 --> 02:00:24,625
അമ്പത്തിയൊന്ന്!

2019
02:00:25,125 --> 02:00:26,708
സെൻ്റ് നിന്ന്. പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് പാരീസിലേക്ക്

2020
02:00:27,791 --> 02:00:28,791
[മാറ്റ്വി] വേഗം!

2021
02:00:38,916 --> 02:00:40,125
[കോൺസ്റ്റൻ്റിനും അതിഥികളും] നാല്!

2022
02:00:40,208 --> 02:00:41,458
മൂന്ന്!

2023
02:00:42,041 --> 02:00:42,875
രണ്ട്!

2024
02:00:43,458 --> 02:00:44,500
ഒന്ന്!

2025
02:00:45,333 --> 02:00:47,833
-ഹുറേ!
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2026
02:00:50,333 --> 02:00:52,625
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

2027
02:01:04,000 --> 02:01:05,583
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

2028
02:01:06,791 --> 02:01:07,791
വേഗം.

2029
02:01:17,833 --> 02:01:19,083
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2030
02:01:20,791 --> 02:01:23,208
-[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]
-അയ്യോ!

2031
02:01:23,875 --> 02:01:26,541
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

2032
02:01:35,208 --> 02:01:37,458
-[സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ] ശ്രദ്ധിക്കുക!
-[മാറ്റ്വി] നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

2033
02:01:37,541 --> 02:01:39,708
പാരീസിലേക്കുള്ള നോർഡ് എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ.
-[അലിസ] ഈ വഴി!

2034
02:01:39,791 --> 02:01:42,291
[സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ] ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.

2035
02:01:48,125 --> 02:01:49,291
[മാറ്റ്വി] ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

2036
02:01:50,750 --> 02:01:51,625
[അർക്കാഡി] അതെ!

2037
02:01:52,166 --> 02:01:54,291
-[യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അർക്കാഡി] വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

2038
02:01:54,375 --> 02:01:55,791
ഇവിടെ കുതിരകളെ അനുവദിക്കില്ല!

2039
02:01:55,875 --> 02:01:56,791
നിർത്തുക!

2040
02:01:57,666 --> 02:02:00,166
കൗണ്ട് Trubetskoy, നാലാം ഡിവിഷൻ.

2041
02:02:00,250 --> 02:02:02,500
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

2042
02:02:03,916 --> 02:02:07,041
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഈ റഷ്യക്കാർ.
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

2043
02:02:13,125 --> 02:02:14,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

2044
02:02:17,041 --> 02:02:18,208
[കണ്ടക്ടർ] ബോൺ യാത്ര.

2045
02:02:19,083 --> 02:02:21,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ കാണട്ടെ? നന്ദി.

2046
02:02:21,833 --> 02:02:23,416
-നിങ്ങളുടേത്?
- രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

2047
02:02:23,500 --> 02:02:25,166
-ഇല്ല, ഒന്ന് മാത്രം.
-എന്ത്?

2048
02:02:25,250 --> 02:02:27,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2049
02:02:28,791 --> 02:02:32,041
-നമ്മളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. ഞങ്ങൾ പണം തരാം.
-തീർച്ചയായും, ടിക്കറ്റ് ഓഫീസിൽ.

2050
02:02:32,125 --> 02:02:33,708
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

2051
02:02:38,666 --> 02:02:40,125
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
-ഇല്ല.

2052
02:02:44,791 --> 02:02:45,791
ഞാൻ വേഗം വരാം.

2053
02:02:46,458 --> 02:02:47,791
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. പ്രവേശിക്കുക.

2054
02:02:48,708 --> 02:02:50,541
- പ്രവേശിക്കുക.
-[കണ്ടക്ടർ] നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

2055
02:02:50,625 --> 02:02:52,666
-[അലിസ] നന്ദി.
-[കണ്ടക്ടർ] ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

2056
02:02:52,750 --> 02:02:54,875
നിങ്ങൾ ലഗേജ് ഇല്ലാതെയാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

2057
02:02:54,958 --> 02:02:55,791
അതെ.

2058
02:02:55,875 --> 02:02:57,541
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വേഗം വരാം.

2059
02:02:57,625 --> 02:02:59,041
[കണ്ടക്ടർ] ഈ വഴി ദയവായി.

2060
02:03:00,666 --> 02:03:01,583
നന്ദി.

2061
02:03:01,666 --> 02:03:03,916
[മാറ്റ്വി] അവളെ പുറത്ത് വിടരുത്
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

2062
02:03:04,000 --> 02:03:05,333
-[കണ്ടക്ടർ] ഓ...
-ദയവായി!

2063
02:03:06,541 --> 02:03:07,916
[കണ്ടക്ടർ] ദയവായി അകത്തേക്ക് കയറുക.

2064
02:03:08,000 --> 02:03:09,500
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2065
02:03:18,041 --> 02:03:19,583
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

2066
02:03:26,458 --> 02:03:27,583
[അർക്കാഡി മുറുമുറുക്കുന്നു]

2067
02:03:28,458 --> 02:03:30,291
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

2068
02:03:46,208 --> 02:03:47,208
[വിസിൽ ശബ്ദം]

2069
02:03:49,583 --> 02:03:51,958
-മാറ്റ്വി!
-[കണ്ടക്ടർ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2070
02:03:52,041 --> 02:03:53,750
[അർക്കാഡി ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

2071
02:03:55,041 --> 02:03:57,291
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ട്രെയിൻ നീങ്ങി.

2072
02:04:09,250 --> 02:04:10,416
[അലിസ] മാറ്റ്വി!

2073
02:04:11,791 --> 02:04:13,125
നിങ്ങളുടെ കുലീനത!

2074
02:04:14,375 --> 02:04:15,541
മാറ്റ്വേ!

2075
02:04:18,750 --> 02:04:20,708
ദയവായി!

2076
02:04:23,875 --> 02:04:25,166
നിങ്ങളുടെ കുലീനത!

2077
02:04:30,291 --> 02:04:33,250
[മാറ്റ്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]

2078
02:04:37,708 --> 02:04:38,625
[അലിസ നിലവിളിക്കുന്നു]

2079
02:04:45,291 --> 02:04:46,500
[അലയുന്നു]

2080
02:04:49,000 --> 02:04:50,375
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

2081
02:04:53,125 --> 02:04:54,333
-[അലിസ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2082
02:04:54,416 --> 02:04:55,750
[അലിസ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

2083
02:04:56,791 --> 02:04:57,791
രക്തമില്ല.

2084
02:04:58,916 --> 02:05:01,833
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

2085
02:05:04,041 --> 02:05:06,333
[മാറ്റ്വി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

2086
02:05:16,625 --> 02:05:19,166
- നീ…
-ഇതാ രണ്ടാമത്തെ ടിക്കറ്റ്.

2087
02:05:20,333 --> 02:05:23,583
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

2088
02:05:25,208 --> 02:05:26,083
ഞാനാണ്.

2089
02:05:27,541 --> 02:05:30,541
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ. നിങ്ങളുടെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുക.

2090
02:05:37,375 --> 02:05:40,250
അവർ മാന്ത്രികരാണ്.

2091
02:05:48,583 --> 02:05:51,875
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞ്

2092
02:05:51,958 --> 02:05:53,958
-[നിക്കോളായ്] ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്!
-അതെ?

2093
02:05:54,500 --> 02:05:58,041
[നിക്കോളായ്] എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാം
നിങ്ങളുമായി സ്വകാര്യമായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

2094
02:05:58,125 --> 02:05:59,333
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

2095
02:06:08,916 --> 02:06:10,250
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മുതൽ

2096
02:06:11,625 --> 02:06:13,583
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

2097
02:06:14,791 --> 02:06:17,500
ഞാൻ അതിനെ സ്വകാര്യമെന്ന് വിളിക്കില്ല.

2098
02:06:19,500 --> 02:06:22,875
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
-[നിക്കോളായ്] വിഷമിക്കേണ്ട, ഇരിക്കൂ.

2099
02:06:23,458 --> 02:06:26,958
ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച്,
രസതന്ത്ര മേഖലയിലെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

2100
02:06:28,375 --> 02:06:30,583
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അവളുടെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

2101
02:06:31,958 --> 02:06:34,833
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ. രസകരം.

2102
02:06:36,250 --> 02:06:38,125
ശരി, ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

2103
02:06:38,875 --> 02:06:39,875
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

2104
02:06:40,708 --> 02:06:42,083
ഈ സമയത്ത്

2105
02:06:42,708 --> 02:06:45,666
അവൾ മികച്ച ഫലങ്ങൾ കൈവരിച്ചു.

2106
02:06:46,750 --> 02:06:48,958
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്

2107
02:06:49,041 --> 02:06:52,333
അത് അടുത്ത വർഷം
അവൾക്ക് ഒരു അക്കാദമിക് തലക്കെട്ട് ലഭിക്കും,

2108
02:06:52,416 --> 02:06:55,000
അഭൂതപൂർവമായത്

2109
02:06:55,083 --> 02:06:58,416
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിക്ക്.

2110
02:06:59,541 --> 02:07:00,500
അതെ.

2111
02:07:00,583 --> 02:07:04,583
പിന്നെ ശാസ്ത്രലോകം
അവളെ ഇരുകൈയും നീട്ടി സ്വീകരിക്കും.

2112
02:07:05,416 --> 02:07:10,791
ഒപ്പം മികച്ച യൂറോപ്യൻ സർവ്വകലാശാലകളും
അവളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കും.

2113
02:07:13,208 --> 02:07:14,750
[നിക്കോളായ്] എം.എം. മം-ഹും.

2114
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
ഒപ്പം…

2115
02:07:17,666 --> 02:07:20,583
റഷ്യൻ സർവ്വകലാശാലകളുടെ കാര്യമോ?

2116
02:07:23,500 --> 02:07:24,875
[മനുഷ്യൻ] നിക്കോളായ് നിക്കോളയേവിച്ച്,

2117
02:07:24,958 --> 02:07:29,375
ചാർട്ടർ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ.

2118
02:07:32,083 --> 02:07:34,208
അത് ബൈബിൾ അല്ല. നമുക്കത് തിരുത്താം.

2119
02:07:34,291 --> 02:07:35,125
[ദിമിത്രി] ശരിയാണ്.

2120
02:07:35,208 --> 02:07:39,083
[ചിരിക്കുന്നു]

2121
02:07:39,166 --> 02:07:40,333
ശരിയാണോ?

2122
02:07:40,875 --> 02:07:42,708
അതെന്താ ഇവിടെ? അല്ലേ?

2123
02:07:42,791 --> 02:07:45,208
[ദിമിത്രി ചിരിക്കുന്നു]

2124
02:07:48,583 --> 02:07:50,416
[അലിസ] ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായ അളവിൽ മിക്സ് ചെയ്യുന്നു

2125
02:07:50,500 --> 02:07:53,625
ബോറിക് ആസിഡും എത്തനോൾ

2126
02:07:53,708 --> 02:07:59,208
കൂടാതെ സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ് ചേർക്കുക,
ചൂടാക്കുമ്പോൾ ഒരു ഉൽപ്രേരകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2127
02:08:00,375 --> 02:08:01,250
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

2128
02:08:01,833 --> 02:08:05,333
ട്രൈഥൈൽ ബോറേറ്റിൻ്റെ നീരാവി
ഒരു നീല ജ്വാല ഉണ്ടാക്കുക ...

2129
02:08:05,416 --> 02:08:06,333
[സ്ത്രീകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

2130
02:08:06,416 --> 02:08:07,958
…അത് സ്പർശനത്തിന് തണുപ്പാണ്.

2131
02:08:08,458 --> 02:08:09,416
ഇത് നോക്കൂ.

2132
02:08:09,500 --> 02:08:10,833
[സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

2133
02:08:12,625 --> 02:08:13,833
മനോഹരം, അല്ലേ?

2134
02:08:16,166 --> 02:08:18,416
ഈ പരീക്ഷണം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2135
02:08:19,375 --> 02:08:22,958
എനിക്ക് അതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ കഥയുണ്ട്.

2136
02:08:23,041 --> 02:08:24,333
-[സ്ത്രീ] അലിസ നിക്കോളയേവ്ന!
-അതെ?

2137
02:08:24,416 --> 02:08:27,916
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ദയവായി ചെയ്യുക! വളരെ രസകരമാണ്!

2138
02:08:28,000 --> 02:08:31,583
[അലിസ] ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റൊരു സമയം.

2139
02:08:32,083 --> 02:08:37,166
ഇനി ഈ പ്രതികരണം നോക്കാം
രസതന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഷയിൽ.

2140
02:08:37,666 --> 02:08:42,041
ഞങ്ങൾ എത്തനോൾ കലർത്തുന്നു
ബോറിക് ആസിഡും സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡും ഉപയോഗിച്ച്...

2141
02:08:42,125 --> 02:08:44,875
അവളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

2142
02:08:44,958 --> 02:08:46,958
-[ആലിസ്] ഇത് ഒരു നീല ജ്വാല ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-[ശഷിക്കുന്നു]

2143
02:08:47,041 --> 02:08:49,708
[അലിസ] എന്താണ്?

2144
02:08:49,791 --> 02:08:51,625
[ക്ലാസ്] സ്പർശനത്തിന് തണുപ്പ്.

2145
02:08:57,166 --> 02:08:58,250
സ്പർശനത്തിന് തണുപ്പ്!

2146
02:09:01,458 --> 02:09:03,916
-[അലിസ] എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
-[മാറ്റ്വി] തീർച്ചയായും.

2147
02:09:07,041 --> 02:09:07,958
നമുക്ക് പോകാം.

2148
02:09:11,416 --> 02:09:13,958
നല്ലത്. താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

2149
02:09:15,083 --> 02:09:16,041
നന്നായി ചെയ്തു.

2150
02:09:16,541 --> 02:09:19,875
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ ശ്രമിക്കുക.

2151
02:09:27,750 --> 02:09:28,916
അവനെ നോക്കൂ!

2152
02:09:30,250 --> 02:09:31,583
അവൻ പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു.

2153
02:09:32,333 --> 02:09:34,333
[കുട്ടി ചിരിച്ചു]

2154
02:09:34,416 --> 02:09:35,875
ആഹ്! [ചിരി]

2155
02:09:36,708 --> 02:09:39,416
-[മാറ്റ്വേ] പെത്യ, നോക്കൂ!
-[അലിസ] ഡാഡിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ!

2156
02:09:39,500 --> 02:09:40,750
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

2157
02:09:40,833 --> 02:09:41,666
പോകൂ.

2158
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
[പെത്യ ചിരിക്കുന്നു]

2159
02:09:47,375 --> 02:09:48,375
[മാറ്റ്വി] നന്നായി!